新加坡：东拼西凑说英语?
房宁? 新加坡时下正流行“新（加坡）式英语”。一串流利的英语说完后，再不伦不类地加上一个拖长了的广东腔尾音“啦——”，不但腔调怪异，还时常夹杂些自创的英语缩略词、马来语、中文普通话或是中国的地方方言，搞得连以英语为母语的英、美人听了，都经常是丈二和尚摸不着头脑……? 如今，“新式”英语在年轻人中备受推崇，因为只要改变句子尾音的腔调，就能表达出很多种不同的感情色彩。例如，新加坡人现在喜欢中英文并用说：“I love you啦——（我爱你啦——）”。他们认为这种表达方式体现的感情色彩更强烈，而简单的3个字“I love you”就显得逊色许多；如果变为“I love you喽——（我爱你喽——）”，那么，则很可能是一对争吵不休的情侣或夫妻表示休战和好的信号。相比之下，标准英语恐怕很难体现出这种含义上的微妙变化。? 应该说，比起亚洲其他国家，新加坡人的英语水平算是相当高的。标准的英式英语在新加坡已有上百年的历史。在新加坡受英国统治时期，英语就作为商贸用语发展起来。1959年新加坡自治后，英语被定为官方语言。尽管当地的学校一般都用中英文双语教学，但孩子们都明白，要想出人头地就必须掌握标准的英语。? 但是，新加坡又是个典型的移民国家，这里居住着众多外来人口，包括中国人、马来人、印尼人等等，他们大部分都保留着自己的母语，这就使新加坡逐渐变为一个东西方语言的大熔炉。走在大街小巷，经常可以听到人们同时用二、三种语言聊天，而且还聊得不亦乐乎。也正是在这种兼收并蓄的过程中，“新式”英语茁壮成长起来。?后来，小说、话剧等文艺作品的推波助澜使得“新式”英语逐渐流行开来，并成为一种时尚。80年代初，在新加坡风靡一时的话剧“Army Daze”就是最初传播这种街头语言的作品之一。在这个剧里，有一段英文台词大意为：爱情是非常娇嫩的，就如同人们在炒米饭，要搁许多适当的调味料，火候也必须始终保持在不温不火。否则，其中的浪漫滋味就很容易被炒糊(If not,romance sure get burnt.chao ta)。台词中的“chao ta”是中文“炒它”的汉语拼音。? 为了搞笑，也为了吸引更多的观众，一些电视脱口秀节目很快紧跟时尚——主持人大量使用时髦而又妙趣横生的“新式”英语，而且还常常故意使用错误的语法、句法、发音和许多非英语词汇，从而加速了“新式”英语的传播。俗话说，习惯成自然。经过20多年的发展，这种由混乱的英语语法和外来语构成的“新式”英语，逐渐演变成为新加坡独特的“方言”。很多新加坡人在聊天时，非得用“新式”英语才能自如地表达自己的思想感情。? 沙马是新加坡一位小有名气的剧作家，他对研究和使用“新式”英语有着浓厚的兴趣，并将它运用到自己的戏剧创作之中。“‘新式’英语”的独特魅力就在于它的可塑性，它可以随时吸收各种语言的词汇和句式。”沙马说。? 沙马本人的口头禅就是一句时髦的“新式”英语——So how? （那又怎么样？）这2个词是从英文句子中浓缩出来的，沙马在不同的场合用它们来表达许多截然不同的意思。比如，在一个会议结束之后，沙马会说“So how?”它表示“下面打算做什么？”；而在一番争执或一个小小的摩擦之后，沙马也说“So how?”这时则表示“让我们一起去喝一杯，如何？”当然，这其中的奥妙，也只有他的亲朋好友才听得出来。? 最近，“新式”英语这一在"笑谈"中产生的语言在新加坡引起了一场激烈的大讨论。首先是新加坡极具影响力的《海峡时报》发表了一篇批评文章，认为国内英语教学质量的不断下降，都是因为“新式”英语在作怪。紧接着，很多教师和政府官员也纷纷表示对新加坡官方语言的未来极为担忧，矛头直指“新式”英语。? 新加坡前总理李光耀在一次演说中呼吁，如果新加坡想成为一个在国际事务中具有影响力的国家，就必须废除不伦不类的“新式”英语，要把倡导使用标准英语之事提到政府工作日程上来。“我们学习英语是为了了解世界，同时也让世界了解我们。如果新加坡人说的英语别人都听不懂，那我们还有什么学习的必要呢？”在李光耀的带动下，新加坡各种报刊杂志展开了对“新式“英语的严厉批判。? 迫于舆论压力，最近，当地一些主要的电视公司不得不撤换了脱口秀栏目的主持人，他们表示，新的节目将以规范的英语播出。教育部也正在行动，准备让8000名教师接受“恢复性”培训，帮助他们重新掌握标准的英语。? 然而，“新式”英语也自有它的忠实使用者和捍卫者，当地著名的小说家凯瑟琳·林就是其中之一。她认为，“新式”英语能够表达出新加坡人所特有的情感和生活方式。“如果在和朋友聊天时不用方言英语交谈，我会感到很不自然。”而演员依瑞安对政府兴师动众的做法也很不以为然。她不明白，为什么新加坡人不能有自己独特的语言呢？如果人们为新加坡是个多民族的国家而骄傲，就应该发展一些新加坡所特有的东西，包括“新式”英语。“这当然是我个人的一点看法啦——。”依瑞安用带着广东腔尾音的英语说到。看来，要纠正她的“新式”英语已非易事了。? 在新加坡文艺圈中，“新式”英语仍然极为流行。不少文化人认为，不必否认标准英语在新加坡的主导地位，但是也无须被它束缚住手脚。他们把“新式”英语看作是一种独特而有个性的“声音”，是一种民族融合的象征。有人说，“我们需要这样一种具有‘民族性’的东西来寄托情感。不要因为一些坏学生不努力学英语，就把问题都归罪于‘新式’英语。”
|
