翟永庚主编的这本《汉德科技词典》以2004年出版的《新汉德科技词典》为蓝本，进行修订。词典收词3万余条，词典增加了德国有影响力的汽车制造业、环境化工，以及新兴起来的计算机信息等方面的新词新义，用以丰富科技方面的基本词和常用词。比如，汽车制造有启动开关Anlassschalter、挡风玻璃Windschutzscheibe、远光灯Fernleuchte、刹车Abbremse等；机械工程有缸径Zylinderdurchmesser、横向推力杆Panhardstab等；环境化工有环保汽车Umweltauto、尾气Abgas Auspuff等；计算机信息有分区Partition、内存Arbeitsspeicher、全屏Vorbild、缓存器Pufferschaltung、局域网lokales Netzwerk、文件夹Ordner、浏览器Webbrowser等。在充实词典内容的同时，采用正字法编写。词典内容实用、体例简明、编排醒目、使用方便。此外，德语技术翻译者也可以随身带，便于临场翻译。
|
