绘本改编自昆曲折子戏《牡丹亭》。 绘本所依据的是江苏省演艺集团昆剧院之演出本，画中人物动态，都源自舞台上演员身段，文字则与台上曲词念白一致，只在个别处略有删减。为了尽量传递原著和舞台演出的风貌，绘本中的文字基本和演出本保持一致，没有再作语体化的翻译。并且本书还将曲文中一些不易理解的词汇做了注释，并对剧情和涉及的戏曲知识加以解说。
汤显祖（1550-1616），明代戏曲作家、文学家。字义仍，号若士、海若、清远道人，临川（今江西抚州）人。作有传奇《紫钗记》《邯郸记》《南柯记》《牡丹亭》，诗文《红泉逸草》《玉茗堂集》等。
|
