熟悉鲁迅的读者应该意识到，本书取名《地狱边沿的白色花》，典出《野草》。鲁迅的《野草》英文译本序云，《野草》“大半是废弛的地狱边沿的惨白色小花”，集中且有《失掉的好地狱》一篇。现在，《野草》早已成为鲁迅研究的热门课题，虽有一些人把《野草》主题错误地归为情爱心理，但严肃的学者当然知道，《野草》寄寓着鲁迅“反抗绝望”的生命哲学。另外，“白色花”还有一个典故，出自七月派诗人阿垅的《无题》：“要开作一枝白色花——因为我要这样宣告，我们无罪，然后我们凋谢。”胡风集团冤案平反后出版的七月派二十人集即题名《白色花》，七月派后代彭小莲和友人拍摄制作的历史纪录长片《红日风暴》也以此诗结尾。
|
