翻译相关人物的资料时，对罗琳阿姨佩服得五体投地。坚实的神话基础、古老的传统风俗，各民族一代又一代口耳相传并保存至今的精神财富都使《哈利波特》这部魔法史诗长盛不衰。
虽然《哈利波特》已完结多年，但是书里仍有一些东西有待深入挖掘。有些人物只提及姓名、有些人物只出现在巧克力蛙卡片中，但他们那不为多数人所熟知的背景故事和人生经历比主角本身更值得我们去了解、去研究。
最初搜集这些资料并着手翻译已是好几年前的事了（人物介绍来自德语维基百科——除了本文第三章歌德和赫尔德的叙事谣曲——全部由我自己翻译；文中的数字序号均为译者注；修订和补充的部分会随时更新）。
本文篇幅不会很长，但它不只为我，也会为许多对德意志风土人情感兴趣的哈迷带来久别重逢般的惊喜。
|
