Imetatravellerfromanantiqueland，
whosaid—“Twovastandtrunklesslegsofstones
standinthedesert……Nearthem，onthesand，
halfsunk，ashatter'dvisagelies，whosefrown，
andwrinkledlip，andsneerofcoldcommand，
tellthatitssculptorwellthosepaasionsread
whichyetsurvive，stamp'dontheselifelessthings，
thehandthatmock'dthem，andtheheartthatfed；
Andonthepedstal，thesewordsappear：
MynameisOzymandias，kingofkings，
Looksonmyworks，yeMight，anddespair！
Nothingbesideremains.roundthedecay
ofthatcolossalwreek，boundlessandbare
Theloneandlevelsandsstretchfaraway.”——Percy·Bysshe·ShelleyOzymandias
【译文：我遇见一位来自古国的旅人
他说：有两条巨大的石腿
半掩于沙漠之间
近旁的沙土中，有一张破碎的石脸
抿着嘴，蹙着眉，面孔依旧威严
想那雕刻者，必然深谙其人感情
那神态还留在石上
而斯人已逝，倾斜尘烟
看那石座上刻着字句：
“我是万王之王奥西曼迭斯，
功业盖世，强者折服。”
此外，茫然无物
废墟四周，唯余黄沙茫茫
寂寞荒凉，伸展四方。——珀西·比希·雪莱《奥西曼迭斯》】
|
