镜子里的房间
有一点是可以肯定的，那就是下面要说到的事，一点也不能怪小白猫，这全是小黑猫的
错，因为眼下小白猫正在那儿让老猫给它洗脸，而且应该说它挺乖、挺有耐心的。所以，这
事它一点责任也没有。
黛娜给她孩子洗脸的方式是：先用一只爪子揪住小家伙的耳朵，把它按下去，再用另一
只爪子到处擦洗——而且全是颠倒着来的，从鼻子尖上开始，倒着往上擦。这个时候，正像
我刚才说的，她正在努力对付小白猫，而小白猫也就安安静静地趴着，还试着去打呼噜——
它显然明白，这一切都是为了它好。
但是那只小黑猫下午已经洗完了。所以，当爱丽丝蜷缩在大安乐椅的角上，半自言自
语，半打盹的时候，这只小黑猫正在大玩特玩爱丽丝刚才缠好的那个绒线团。它把绒线团滚
过来滚过去，一直弄得绒线团完全散开了。现在这团绒线已经乱糟糟地摊在壁炉前，满是疙
瘩和结子，小黑猫就站在中间，转着围儿追自己的尾巴。
“哎呀！你这个小小的、小小的坏家伙！”爱丽丝叫道，并把小猫抓起来轻轻地吻了一
下，表示自己已经不喜欢它了。“黛娜应该教你懂得规矩，的确应该这样，黛娜自已也应该
知道！”她加了一句，责备地瞧着老猫，尽量地使自己的口气严厉些。然后，她又抱着小猫
和绒线蜷缩回安乐椅上重新绕起绒线团来。可是她进行得不能算快，因为她不停地说话，一
会儿跟小猫说，一会儿又跟自己说。小猫乖乖地坐在她的腿上，假装在瞧她缠线团，不时地
伸出小爪子轻轻地拨一拨线团，好像它也愿意帮个忙似的。
“你知道明天是什么日子吗，小咪咪？”爱丽丝问，“要是你刚才同我一起趴在窗口，
你就会猜着了。可是那时黛娜正在给你洗脸，所以，你没法看到。我看见男孩子们正在准备
烧篝火的柴禾，那得好多柴禾哩！小咪咪。可是天那么冷，雷又那么大，后来他们就都回去
了。没关系，小咪咪，明儿咱们去看篝火。”说到这里，爱丽丝拿绒线在小猫脖子上绕了两
三圈，看它怎么样。这引起了小猫的一阵挣扎，使得绒线团又滚到地板上，大段大段地散开
了。
“你知道吗？小咪咪，我可生气啦，”当她们重新在安乐椅上安顿好以后，爱丽丝继续
说道，“我看了你干的这些捣蛋事，真想打开窗子把你扔到雪地里去。这是你活该，你这个
亲爱的小捣蛋。你还有什么好说的？别打岔我……”她竖起了一个手指头继续说下去，“我
要数—数你犯的错误。第一，今天早晨黛娜给你洗脸的时候，你叫了两回。这是我听见的，
你可赖不掉。你说什么？”（她装做小猫在对她说话）“喂，它把爪子弄到你的眼睛里去
了？这也是你的错，你为什么要睁眼睛”要是，你闭紧了眼，就不会有这个事了。好了，好
了，别寻找借口了，好好地听我讲。第二，我把一盘牛奶摆在小雪花（爱丽丝给小白猫起的
名字）面前时，你拉着它的尾巴，把它拉开了，什么？你渴了？是吗？你怎么知道它不渴
呢？现在再说第三件，在我没注意的时候，你把绒线团全弄散了。”
“一共三桩错误，小咪咪，你还没有为哪一桩受到处罚呢。我要把你该受的处罚攒起
来，一直攒到星期三……要是他们也把我该受的处罚攒起来，那怎么办呢？”爱丽丝继续往
下说道，与其说是对小猫说，倒不如说是对自己说，“要是一直攒到年底，那该把我怎么样
呢？我想，到了那天我得进监狱了。或许，让我猜猜看，要是每一次处罚少吃一顿饭，那
么，到那个倒霉的日子，我就得一下子少吃五十顿饭了。嗯，我不大在乎这个。我情愿一下
子少吃五十顿，也不愿意一下子吃五十顿！”
