为了纪念抗日战争和世界反法西斯战争胜利60周年，湖北人民出版社以《1937：一名英国记者实录的日军暴行》为新的书名，重新出版《外人目睹中之日军暴行》一书。该社恳切地希望我写一篇序言，我欣然地接受了这个任务。
本书中文初版1938年由汉口国民出版社出版（1939年再版）。作者田伯烈(H.J.Timperley)是当时英国的著名记者。日本帝国主义者发动侵华战争后，他被英国孟却斯德导报(MANCHESTERGUARDIAN)派到中国报道战局。他来华之后，“发觉事态之惨，殊出人意料”，认为“这些凭据大有公诸世界的必要”，于是搜集了许多珍贵的材料和确凿的证据，以客观、公正、冷静的态度写成本书，打算将“日军如何对待中国平民的事实，向全世界公布”。本书译者杨明先生得到田伯烈即将离开上海返回英国准备出版本书的消息后，马上与田伯烈“商购中文译本的版权”。他怀着无比悲愤的心情，“日夜赶译，以期与英文本同时跟读者见面”。郭沫若先生为本书中文译本慨然作序。他强烈地谴责了日本侵略者的暴行，深刻地剖析了日本军国主义的劣根性，号召人们奋起“保卫祖国、保卫人类、保卫文化”。中文译本出版时，恰逢中国全面抗战一周年。正如译者所说，这“是很有意义的一种纪念”。
据有关资料称，本书除了中国版、英国版外，还有美国版、日本版、加尔各答版。在揭露日本侵略者的凶残面目，动员中国民众抵抗侵略者，号召全世界人民支援中国人民的抗日斗争并共同抗击法西斯势力等方面，本书起到了积极的作用。
从1874年日本入侵台湾到1945年8月15日日本宣布无条件投降，在这70年的时间里，日本帝国主义者对中国的侵略一次比一次猖狂。1931年“九一八”事变后，日军占领了中国东北。这是日本帝国主义者妄图灭亡中国的重要步骤。1937年卢沟桥事变以后，日本帝国主义者出动100多万军队，在中国进行了野蛮的、疯狂的、惨无人道的大破坏、大掳掠、大屠杀。在给中国人民带来无穷灾难的同时，日本侵华战争也使无数的日本人民家破人亡，痛苦不堪。日本人民同中国人民一样，同样是侵略战争的受害者。
中日两国是一衣带水的邻邦，有着两千多年友好交往的历史。即使在日军大举进攻中国的时候，日本人民也痛恨侵略战争，反对侵略战争。例如，本书作者田伯烈在序言中说：“我应该向一位日本某军官表示敬意：去年9月初头，日机轰炸松江附近的难民车，无辜平民惨遭屠杀，当时这一位日本军官曾以私人资格，向我表示遗憾。”在抗战期间，一批觉醒了的日本军人组建了反战同盟，他们与中国人民一道战斗，终于迎来了抗日战争的最后胜利。一批被俘的日本军人，经过教育，逐步认清了侵略战争的实质；他们回到日本之后，其中的许多人成了反对战争、保卫和平的斗士。
如今，中日两国人民的交往越来越密切。“世世代代友好下去”，已成为两国人民的共同呼声和中日关系的主旋律，这种历史的发展趋势是任何人都阻挡不了的。
但也应该看到，日本极少数人的军国主义思想依然没有根除。他们参拜靖国神社等劣行，不断地激起了中国人民的愤怒，一次又一次地损害了中日友好关系。隐患犹存，亚洲人民心怀疑虑。
作为一名有幸参加了中国人民伟大的抗日战争的老战士，我衷心地希望：中日两国间的战争永远成为过去，两国之间的和平长在，两国人民之间的友谊长存。前事不忘，后事之师。只有中日双方对曾经存在的侵略战争都获得了正确的认识，才能确保历史的惨剧不会重演。为此，我向中共湖北省委领导同志提出建议，希望重新出版《外人目睹中之日军暴行》这本书，其目的，就是要把日本侵略者在华的野蛮罪行揭露出来，让中日两国人民及其子子孙孙从中记取历史的教训，不让中日两国人民再遭受战争的苦难。这个建议得到中共湖北省委领导同志的支持。
《1937：一名英国记者实录的日军暴行》一书新增了200多幅历史照片(主要是1931年至1945年间的照片)。直观这些照片，广大读者可以更加清楚地知道：日军杀人手段之残忍，奸淫妇女数量之众多，抢掠财物之疯狂，破坏中国经济、社会之惨重，以及其他的种种罪行，在近代战争史上绝无仅有！
除了以上所谈的以外，我还想再谈一点想法。爱国主义历来是动员和鼓舞中国人民团结奋斗的一面旗帜，是推动我国社会前进的巨大力量，是全国各族人民共同的精神财富。《1937：一名英国记者实录的日军暴行》的出版，无疑是给广大读者——尤其是青少年读者——提供了一部很好的教材。他们将从中国人民遭受侵华日军的蹂躏、摧残的历史事实中，感悟到中华民族的独立自主和富强幸福来之不易，从而更加热爱中国共产党，热爱社会主义，热爱祖国，更加努力地为中华民族的兴盛和发展作出自己的贡献。
谨以此篇序言，纪念抗日战争和世界反法西斯战争胜利60周年。
去年十二月间，日军攻陷南京后，对于中国的无辜平民，枪杀奸淫掳掠，无所不为。我以为身为新闻记者，职责有关，曾将所见所闻的日军暴行，拟成电稿，拍发孟却斯德导报(MANCHESTER GUARDIAN)。不料上海日方的电报检查员，向当局请示后，认为内容“过于夸张”，加以扣留，屡经交涉，都不得要领。于是我决定搜集文件凭据，以证明我所发电稿的真实性，结果我从最可靠各方面获得许多确凿的凭据，同时发觉事态之惨，殊出人意表，因此我才想到这些凭据大有公诸世界的必要。这是我写成本书的原因及其经过。
由上所述，足见本书之成，完全是我本人的意思，有几位朋友为我选择整理材料，给我极大的帮助，但本书的出版则由我完全负责。本书内所引录的文件，都是我费了很大的气力，向关系人恳商而得的。
还有一点也须预先声明，就是本书的目标决非挑拨对于日本人民的仇视。我有许多日本朋友，非常尊敬他们，假使适宜的话，我很想指出他们的大名。其中有一位是重要的官员，还有一位(半官的)，其情操与才智的高超，不易多见。他们都在上海，在人道的事业上，我和他们接触已不止一次，他们在十分艰苦的环境下，仍然给我以同情的合作与友谊，我不能不表示诚挚的感谢。同时，我还应该向一位日本某军官表示敬意：去年九月初头，日机轰炸松江附近的难民车，无辜平民惨遭屠杀，当时这一位日本军官曾以私人资格，向我表示遗憾。这些人士实属难能可贵，倍值敬慕，因为像在目前这样非常的时候，万一他们的真情实意被人泄露揭发，就有杀身之祸，并为国人所共弃呵。
