西村京太郎： 敦厚的诈骗犯
吴树文译
一
这个男子的脸很陌生，可见是个初次光临的顾客。
他的年纪大概五十上下，也许是肝脏不太好的缘故吧，脸色
显得异样的苍黑，样子不太讨人喜欢。不过，理发师要招徕顾客，
就得搭讪应酬，就笑脸相迎，嘴里说着：“您来了，请进。”
男子盯着晋吉的脸看了看，然后一声不吭地在镜子前坐了下
来。接着，他似乎有点困，打了个小小的哈欠。有些顾客也真是
奇怪，他们一踏进理发店就直想瞌睡，这个男子恐怕就属于这一
类人。
他的头发生得比较硬，夹杂些白发。晋吉一面用水把他的硬
发沾湿，使它不竖起来，一面看着镜子里的男子，问：
“要分头路吗?”
他依旧闭着双眼，嘴里“唔唔”地低声答着腔表示同意。男
子的下眼皮松弛，喜欢探究原因的晋吉猜想，这肯定是生活没有
规律的结果。（这位顾客的职业究竟是什么呢？）
晋吉一面剪着头发，一面不时向镜中的男子偷偷地觑上一眼。
晋吉有一种习惯，对于顾客的职业，爱作种种推测，而且常常猜
对。然而，只有今天这位来客，晋吉却怎么也判断不出他的职业
来。
今天不是星期天，两点钟刚过，要是普通的职员，这时还在
忙于公务呢。
但也没有那种由于退休赋闲在家，因而给人一种悠然自得的
感觉。
要说他是商店老板吧，总觉得还要再稍稍老实点，再说，这
一带的店主人，没有—个是他不认识的。
（不会是个无赖吧？）
晋吉这样想，不过，来客给人的印象虽然不太好，恐怖的气
氛倒是没有的，晋吉百思不得其解，心里就越发想知道这个男子
的职业。
“天气总是这么热，真不好受。”
晋吉一边动着剪刀，一边和男子搭话。
“是啊。”
男子回答，眼睛仍然闭着。
“平时不大看见您，是住在附近一带吗？”
“喔。”
男子的回答含糊其辞，但并没有勉强回答的感觉。要是嫌麻
烦而不愿说话，他本可以不开口的。
“请原谅，不如您这位先生是做什么工作的？”
“我的职业？”
“嗯。”
“你看象干什么的呢？”
|
