侯宝林——上品幽默
姜昆
“幽默”是外来的词，但我们中国人自古以来就有。从它有的那天起，就有了雅俗之分的存在。《红楼梦》中薛蟠的酒令，《济公传》里的“草庐闭户演字”谐音成“屁股眼子”全是在下三路，即低俗之类。侯先生对低俗的幽默了解得非常之多，但他不为所染，毕生追求有品位的幽默。
《醉酒》的相声小段家喻户晓，起源于欧洲的一则笑话。著名指挥家李德伦先生讲是他说给侯宝林听的，侯先生妙手回春，点石成金，一则小笑话，演成了中国相声的经典之作。以后李德伦先生也和其他相声演员讲过别的笑话。他在俄国，人家早上问他“δｏ6ｐｏｅｙｍｐｏ”?早安?时，他以为问他叫什么名字呢，就回答“李德伦”，而几次发现错误之后，他主动说“δｏ6ｐｏｅｙｍｐｏ”时，俄国人就回答“李德伦”。
1982年，新中国的曲艺团体第一次来到了香港。侯先生的到来在这里刮起了“侯旋风”。30多年的隔离，相声大师侯先生的身上有一层神秘的光环，他每天都在记者、闪光灯、各种问题提问的包围之中。
记者招待会上，一位西方记者问他：“侯先生，你说的是普通话，可香港主要讲的是广东话，你说他们听得懂吗?听不懂会有人来听您的相声吗？”
侯先生不假思索答出一句：“凡是来的都听得懂，凡是听不懂的都不会来。”
次日，《香港日报》耸人听闻地登出大字标题《侯宝林说两个“凡是”》。
又有记者问侯先生：“我们怎么用英文解释相声？”
侯先生说：“有声的漫画。”
那记者穷追不舍：“那怎么解释漫画呢？”
“无声的相声。”侯老把球踢给记者，让他没事自个儿琢磨去。
侯先生在说《打针》这个相声时，把麻醉药“普鲁卡因”准确地用英语发音，有人问“您会英……”，侯先生说：“甭管我会不会，我绝不会把‘澳大利亚’说成‘饿的利亚’！”
这就是品位的追求和体现，多少相声艺人缺的就是这一点我和侯先生聊天，经常会发现他有一股永远不消的自信。这种自信里，有他对社会的理解，对人生的体验，对艺术的认识，这自信有一股威严，有一股豪气，让自卑的人能认识“骨气”二字的含义。
侯跃文师叔和我讲过发生在侯宝林身上的一件小事。
美国总统里根是个电影演员，他当了总统，一些对中国的政治制度持有偏见的人，便以此为话题，经常调侃中国的演员。一位西方记者问侯先生：“大师，里根是个演员，但是他当了总统，您认为您能有此殊荣吗？”
侯宝林平静地说：“里根是二流的演员，而我是一流的。”
绝妙极了！没有骨气的人，说不出这么铮铮有声的话，不是侯宝林，也不可能有这么幽默的回答。
侯先生许多话语都可以入经入典，他信手拈来的词句，都是他多年语言锤炼的体现。
扬州有个姓季的先生，是火柴盒的火花收集家。侯先生为他题词“季公火佛”，谐音“济公活佛”，人们看过无不佩服。侯先生自己有个闲章“一户侯”，独辟蹊径，令多少金石家为此章倾倒。
我把弟弟姜仲介绍给师爷，他说：“你名昆，他名仲，你爸爸是学问人。你在家里老大，他的名字应叫‘姜老二’。”说得二弟姜仲连连点头。
我添了小女儿，告诉师爷我爸爸给起名叫“姜珊”，师爷说：“这是你爸爸纪念你的‘如此照相’，让她‘如此多娇’，不信你问你爸爸去！”哪用问呀，就是这么一回事！
（摘自11月14日《信息日报》）
|
