《毛泽东与斯诺》拍摄记趣
王威 对于许多人来说，斯诺这个名字并不陌生，人们从著名的《西行漫记》中认识了他，他与中国共产党人的感人故事令人由衷地感叹。而影片《毛泽东与斯诺》的编导演们，则让更多的人了解、感受到了从浏阳河畔与密苏里河边走来的两位非凡人物35个春秋的诚挚友谊和人格魅力。写真实的生活细节 以一个外国人的视角来刻划、表现、认知毛泽东的文艺作品，过去还从来没有过。为收集创作素材，编剧李超去了北京图书馆、北大图书馆、中国国际友人研究会，拜访了非常熟悉斯诺的马海德夫人苏菲女士和从18岁时就认识斯诺，并在斯诺的影响下投奔了延安的外国专家艾泼斯坦老人，以及北大斯诺研究会的专家和当年斯诺病重时我国派往瑞士的医疗队的护理人员等，掌握了大量的第一手资料。 李超讲了这样几个采访到的真实有趣的生活细节—— 在延安，斯诺采访毛泽东时，正好日本飞机来轰炸，警卫人员让毛泽东躲避一下，毛泽东谈兴正浓，坚持不走，后来是彭德怀下令，将毛泽东抬了出去。到了掩蔽处，毛泽东还大谈飞机扔下的炸弹可以造锄头之类，最后还风趣地问：咱们的客人（日本飞机）走没走？ 1964年斯诺来华先到马海德家拜访，恰巧马海德外出不在家，苏菲接待了他，斯诺出来时在马家四合院的台阶上摔了一下，碰破了鼻子。第二天，毛泽东接见斯诺时得知此事，便同斯诺开起了玩笑，说马海德不在家，你斯诺这个时候去还碰破了鼻子，云云。 在采访过程中，类似这种生活细节李超了解到许多，对于更深地认识毛泽东真实的一面和他与斯诺亲密的关系提供了宝贵的依据，剧本中毛泽东的文化品格、生活情趣、幽默感和诗人气质也因此而清晰起来。毛泽东爱吃辣椒，还有一套“辣椒理论”——爱吃辣椒的人最革命。据说毛泽东还唱过一首《辣椒歌》，为了找到歌词，李超费尽了心机也没找到，却于不经意中见到一篇写毛泽东的短文里提到毛泽东唱湖南小调《辣椒歌》，继而找到在北京的作者，搞到了歌词。难度再大也要拍好 《毛泽东与斯诺》是一部分量很重的大型传记影片，为拍好此片，导演宋江波和王学新阅读了《斯诺眼中的中国》等一百多万字的资料。 他们在剧本的基础上形成了结构上的三大板块：30年代斯诺到延安、60年代斯诺重回延安、70年代斯诺在北京，通过这三大板块的对比，展现毛泽东与斯诺之间的感情、友谊和东西方文化的融合。 《毛泽东与斯诺》的外景地除北京外，大部分在陕北的绥德、保安和延安，那里的拍摄条件相当艰苦。拍宁夏玉旺堡彭德怀的部队欢迎外国友人的戏时，在河滩上搭了个很大的台子，动用了部队、中学生和老百姓共1500多人，因现场唱《三大纪律八项注意》是同期录音，仅歌词就印了500多张，歌词是修改前的老版本，是作曲费尽周折才找到的。拍摄部队演习时，同样动用了1500多人，并用了60多匹马，加上爆炸四起，场面十分壮观，令外籍演员们惊叹不已。 在易河拍外交部招待所的戏，借用了一位老红军的住房，按当地的风俗，那天恰巧不能搬家，但这位老红军还是把房子腾了出来。由于附近307国道时有汽车拖拉机的噪声，使同期录音不能进行，往往一个镜头要录音十几次。虽然那位红军老太太好长时间生活不能恢复正常，但这是在拍毛主席、拍斯诺，老太太没有半句怨言。
八国演员一台戏 在影片中饰演青年斯诺的是美国人约翰·嘉德纳，他毕业于美国马里兰大学，在美国做电台播音员，后来到中国留学，一呆就是16年。饰演老年斯诺的庞顺是加拿大人，一位退休的外交官，目前是新华社的外文顾问，他的妻子乐静宜是加拿大驻华大使馆的新闻官，也加入了这个剧组，在剧中饰演斯诺后来的妻子洛伊斯。对于斯诺，这些外籍演员不仅知其名，更有着崇敬之情，对能参加《毛泽东与斯诺》的拍摄，他们都有一种荣耀感。饰演斯诺前妻海伦的是法国人安娜，她是北京电影学院导演系的研究生。斯诺儿子克里斯托夫的扮演者路鸣来自美国明尼苏达州，现在天津南开大学读中文。斯诺女儿西安的扮演者刘翠花是位英国姑娘。还有一位中国名字叫李郁安的西班牙女郎在剧中饰演一名女记者。加上分别扮演青年、老年毛泽东的王、古月等人，一台戏的演员来自8个国家。扮演青年马海德的穆萨是叙利亚人，在北京邮电学院读电子工程硕士，叙利亚驻华大使对他说：在北京有这么多青年人，你能被选中是我们国家的光荣。影片拍好了，我们要到马海德的原籍（马海德为叙利亚裔）放映，把毛泽东与斯诺的精神传递到我们的国度。 扮演老年马海德的穆罕默德是巴勒斯坦人，现任新华社高级专家，他来到剧组后坚决不肯剃掉胡子，因为他是个虔诚的穆斯林，十分珍视自己的胡子，他表示宁可不拍这部戏也绝不能剃掉胡子。剧组这下子就难住了，为找到较理想的“老马海德”，副导演已经是费尽了心机，于是，他们打电话找到马海德夫人苏菲，询问马海德是否有过留胡子的时候，回答是从来不留胡子。没办法，还得动员老穆剃胡子。后来，导演和制片主任将老穆请到一家很讲究的餐厅，大讲毛泽东的伟大，人民对他的爱戴，听得老穆激动不已，提出要唱毛主席的歌，结果大家就陪着他唱，一首接着一首，唱得老穆十分高兴，也同意剃胡子了。在老穆离开剧组时，组里为他织了一副假胡子，粘上后效果很好，老穆十分满意。谁料临上飞机前吃饭时，他把假胡子给弄湿了，之后又不知不觉地弄丢了。组里送行的人提议退机票，回组里再织一副，老穆感激地说：“算了，丢了就丢了吧，反正也是假的，回去好好跟夫人解释一下，只要她不跟我离婚，怎么惩罚我都行啊。” （摘自2000年12月24日《文汇报》王威文）
|
