随身听刺入耳鼓，餐厅中音乐肆无忌惮，体育馆里比赛震耳欲聋，还有无休无止的飞机噪声、汽车噪声，使我们生活的安静空间与日俱减。噪声污染是一场环境灾难，我们绝望之感与日俱增。《追寻宁静》一书以一种极其实实在在的方式道出这其中的前因后果。乔治?普罗尼克对形形色色的人进行了走访，有医生、神经学家、声学工程师、修道士、社会活动家、教育人士、商人、还有愤愤不平的市民，倾听他们的心声，以此揭示是什么使我们的社会如此喧嚣，若我们再也无法找寻到安静时，将失去什么。他让我们看到，消除了噪声的世界，对于人是多么有益。
《追寻宁静》2011于美国出版，发行量超过50万册。2012年5月，清华大学声学系教授燕翔在纽约一家小书店与它邂逅，即刻被吸引，在回国的12小时飞机上便一口气读完全书。2014年5月，在音像协会的一次活动中，燕翔教授与我谈起对此书的感受：他在清华任教27年，从没有见过这样的既有知识性又具文学性的图书，书中讲到宁静与健康的关系、宁静对精神世界的作用，以及噪声对人潜移默化的伤害，这些正是他从事声学研究近20年来*感兴趣而又深感迷茫之处，是这本书让他有了豁然开朗之感！我与燕教授约定引进翻译出版此书。燕教授以清华人的严谨作风和治学态度，带领团队展开翻译工作，仅用于团队内部交流装订成册的译稿就有三个递进版本之多，他们一遍遍修改，以文学教材的高要求精心打磨译稿。燕教授的工作团队是我见过的*认真负责的译者队伍，没有之一！在燕教授团队和电子社同事的共同努力下，今年这本书终于面世了，堪称诚意之作！2015年11月，同名电影已在美国上映。古人云：“静而后能安，安而后能虑，虑而后能得”。当代浮躁的生活下，太需要切实的宁静了～——柴燕编辑
|
