[美] 保罗·A.萨缪尔森 | Paul A. Samuelson (1915-2009)现代经济学之父，奠定经济学数理基础的枢纽人物，美国诺贝尔经济学奖人。生前为麻省理工学院经济学教授，哈佛大学经济学博士。“当代经济学家中，对经济学的科学性贡献最大的一位。”
——诺贝尔奖委员会
“他是经济学界最伟大的导师之一，他是经济学巨匠。”
——本·伯南克，美联储前主席
“每一位当代经济学家都站在他的巨人之肩上。”
——詹姆斯·波特巴，美国国家经济研究局主席
“他改变了他触碰的一切。”
——苏珊·霍克菲尔德，MIT前校长
“20世纪学院经济学家第一人。”
——《纽约时报》2017年2月，赖建诚老师即把他收藏的《萨缪尔森科学论文集(第7卷)》一书(厚度超过6厘米)特意从中国台湾邮寄给我。赖老师建议我翻译上述文集中的“Autobiographical Writings”(自传)部分，辑成一本《萨缪尔森自述》。我欣然领命。
于是，现定名为《萨缪尔森自述》的翻译工作就此开始。但意想不到的是，翻译过程十分艰辛。在整个翻译过程中，我的最大感受就是一个字：难!萨缪尔森的英文实在难!
萨翁的英文有个特点：即使是结构复杂的句子，其中用词也常常格外简略。这给我的理解造成极大障碍。因为译者的理解与读者的理解有很大的不同，读者可以不求甚解，可以在难以理解之处绕过去，但译者没有这个权利，决不可以回避，无论如何，都得理解到位，否则只有犯错误的份，误导读者，后果会很严重。为解决此类难题，我没少花功夫。线上线下查阅资料，个中甘苦自不待言。
当然，萨翁的英文让我费解，主要还是因为本人经济学专业知识的薄弱。好在有赖建诚老师做我的坚强后盾，不懂之处，随时向他请教。赖老师更是无私地向我提供各种参考资料，指点背景知识，使我得以克服无数的困难，完成此书的翻译。我对他的感激之情，非语言能表。
萨翁是经济学界“最后的通才”。他的原文语言严谨，句构繁杂(从句套从句的长句比比皆是)，用词简约，隐喻频茂，他深邃的专业思想，岂是我这一介外行所能轻易拿捏?要理解原文的确切含义，丰富的内在信息，颇费周折。因此，我在翻译过程中始终战战兢兢，步步为营，不敢越雷池半步，力求保持原文的精确含义和独特风格，唯恐失之毫厘，谬之千里。其结果是翻译腔严重，译文生硬，句子复杂(复合句尽可能保持原样，行文就会相当哕嗦)，艰涩拗口，牺牲了译文的畅达。
为解决上述“翻译腔”问题，赖老师对初译稿逐篇进行了仔细审读，对译文中的错误和不妥一一做了勘正。在赖老师审勘的基础上，我依照赖老师的修订意见对译文逐篇进行修改。然后再请赖老师审改。如此反复修正，遂为定稿。因此，您看到的这个译本，已改为通俗的文体，以短句为主，方便中文读者的理解。
本书的翻译，自始至终都得到赖老师的悉心指导。要是没有赖老师的热心帮助，光凭我一己之力，这部译作的质量恐怕难以保证。在指导我翻译本书的同时，赖老师还就翻译许可事宜与各个原出版机构联系，花了不少时间和精力。我只是埋头翻译，“两耳不闻窗外事”。赖老师对我译文的批改常常是妙笔生花，恰如其分地表达出萨翁的本意，令我不得不打心底里佩服，同时也让我受益匪浅。他还慷慨为译本作序，并将他研究萨翁的其中一篇成果《萨缪尔森与辉格思想史观》作为本书的附录，为读者更好地理解萨翁指点迷津。
在赖老师的不断鼓励和指导下，经过近20个月(2017年2月一2018年9月)的不懈努力，译稿终告完成。作为译者的我，成就感还是满满的。每完成一篇稿子，都带来不小的激动，尤其是在克服了重重困难，解决了诸多难题之后。
必须一提的是，本书的翻译，始终得到格致出版社编辑的热情帮助和大力支持，在此深表感谢。我还要感谢我的家人，是他／她们的理解和支持使我得以心无旁骛，全天候投入本书的翻译。
最后，还有一点须加以说明。尽管译文已经过多次修改，但限于译者本身学力、能力的不足，译文仍难免会有错误，这均应由译者本人负责。译者由衷欢迎读者朋友批评指正，邮箱zjjier@163．com随时恭候您的反馈。译者在此诚致谢意!
吕吉尔
2018年9月
记于陋室默耕斋
|
