艾米莉·狄金森著，徐翠华译的《我重今生(狄金森致鲁特书信集)》是作者十年青春岁月的见证，突出地展现了诗人成长时期的性格特点、成长环境、交友情况和世界观、人生观，尤其是时间观、宗教观的形成，也显示了她与阿比尔及其他同学因不同的心路历程而做的人生选择。这些书信为理解狄金森的诗歌提供了一个重要的窗口，同时译者也探寻了成长时期的狄金森在书信中表达的观点与她日后诗歌中表达的思想观点的内在联系。
这是首次出版狄金森的书信集中文译本，具有史料和研究价值。对解开狄金森“隐居、神秘”的身世和生活有重要价值。因此，书稿具有出版价值。书稿中附有这22封信的英文原文，希望读者通过阅读译文和原文，从中理解狄金森早期的成长与其日后诗歌创作的思想关联，激发读者对狄金森其人其诗的兴趣。
艾米莉·狄金森著，徐翠华译的《我重今生(狄金森致鲁特书信集)》是美国诗人艾米莉·狄金森(Emily Dickinson，1830-1886)青少年时期写给同学阿比尔·鲁特的22封信。这些书信突出展现了诗人成长时期的性格特点、成长环境、交友情况和宗教观的形成，展现了她与阿比尔等同学因不同的心路历程而选择的不同人生。16岁就表明“我的情感倚重人间”，20岁时已决定要在人生的大海里搏击。努力耕耘现世人生，惜时如金，是她对待人生的基本态度。从这些书信中可以看到诗人日后诗歌创作中所表述的思想。
|
