马黎丽、诸伟奇编写的这本《诸葛亮全集》悉数收录诸葛亮文字作品，精准诠释原著精神。
本次译注以中华书局《诸葛亮集》为底本，收入四卷文集及六篇逸文。每篇分为“导读”、“原文”、“注释”、“译文”四个部分。“导读”部分主要介绍文章的历史背景、主要内容，有些篇章旁及人物评述、文章评价及作品真伪考辨。作品译注尽量做到准确、生动，避免烦琐的注解，避免模糊的译文，力求让读者阅读起来方便明了。中华本“卷首”作为附录一，“附录”作为附录二。“故事”作为附录三。译注中，参考了李伯勋(《诸葛亮集笺论》)、方家常(《诸葛亮文集全译》)等著作，受益匪浅。
|
