容闳，原名光照，族名达萌，号纯甫，英文名YungWing，广东香山县人，中国近代著名的教育、外交和社会活动家。容闳是第一个毕业于美国耶鲁大学的中国留学生。在清末洋务运动中，他促成和经理了两件大事而彪炳史册：建成了中国近代第一座完整的机器厂————上海江南机器制造局；组织了第一批官费赴美留学幼童。在中国近代西学东渐、戊戌变法和辛亥革命中，容闳都有不可磨灭的贡献。
《西学东渐记》是容闳先生英文自传的最早中译本，1915年由上海商务印书馆出版。
这本《西学东渐记--容纯甫先生自叙》根据徐凤石、恽铁樵合译的容闳英文自传，1915年由商务印书馆出版发行的《西学东渐记————容纯甫先生自叙》，并参以英文原著，即1909年11月，由纽约亨利·霍尔特出版社出版的《My Life in China and America》，重新作了编订。
《西学东渐记》是容闳先生英文自传的最早中译本，1915年由上海商务印书馆出版。原书名为My Life in China and America。译者以近代流行的“新民体”特有的典雅简洁行文，生动地展现了作者在清末大变局中留学海归，献身祖国近代化事业的精彩人生。书中记录了清末官派幼童留学美国的始末，也回忆了作者坐言起行，心怀天下，劳碌奔波，实践教育救国，投身维新改良运动的传奇经历。从《西学东渐记》附录和传记资料中，我们更可以看到为祖国鞠躬尽瘁的容闳，晚年如何从温和的改良主义彻底转变，支持和参与孙中山先生推翻君主专制的民主革命。因此，《西学东渐记》堪为近代中国西学东渐和中美交流历史的经典文本。
这本《西学东渐记--容纯甫先生自叙》根据徐凤石、恽铁樵合译的容闳英文自传，1915年由商务印书馆出版发行的《西学东渐记————容纯甫先生自叙》，并参以英文原著，即1909年11月，由纽约亨利·霍尔特出版社出版的《My Life in China and America》，重新作了编订。
|
