《博尔赫斯画传》笔者林一安以为，将有关材料编写为一部图文并茂的《博尔赫斯画传》，应不失为一项有意义的尝试。而如能将此书熔知识性、学术性、准确性、趣味性于一炉，也许更能为读者所乐见。本着这种认知，笔者决定运用相关材料，力图精准描绘一个个重要然而有趣的轶事，从各种角度、各个层面补充中国读者对作家的感性观照。套用博尔赫斯的一句话：如果人们读了这部《画传》，“有如欣赏一支乐曲或者品尝一杯咖啡”，那么笔者也就心满意足了。
林一安编著的《博尔赫斯画传》涉及博尔赫斯的所有文字，均系笔者据近年来搜集的资料修正编写，请读者留意比较。《博尔赫斯画传》中引用的 若干诗歌，除出自笔者本人译笔外，大都摘自由笔者主编的《博尔赫斯全集》（浙江文艺出版社，1999）；而信息搜索及处理等技术问题，则承蒙笔者学长的鼎力支持和热情指导。借此机会，谨向慷慨赠送笔者大量珍贵资料的 博尔赫斯夫人、博尔赫斯国际基金会主席玛丽娅·儿玉女士，向王永年先生、张广森先生和盛力先生诸译家及徐钟麟先生和翁芳淼先生两位学长表示由 衷的感谢与敬意。
|
