《东方三大旅行记》中的《大唐西域记》以季羡林校注本（中华书局一九八五年版）为工作底本，同时参校四库全书本。《入唐求法巡礼行记》zui早的抄本于一二九一年在日本东寺观智院发现，被尊为日本国宝。我国国内通行顾承甫、何泉达点校本（上海古籍出版社一九八六年版）即以日本东洋文库大正十五年的东寺观智院影印本为底本，详尽完善，此次出版即以此为底本。冯承钧先生译的《马可·波罗行纪》底本是法兰西人沙海昂注本。这个版本以颇节本为基础，并综合了其他版本的优长。冯承钧先生在翻译时又取他本之长，并综合当时zui新的研究成果，问世半个多世纪以来，该本在文字考订和版本注释上所下的功夫，以及其较高的学术价值，至今仍为其他版本难以企及。今选此译本为底本，原注浩繁，删去不录。同时，对原文中与现今翻译习惯不同的译名，注出了现在通行的译名。
《东方三大旅行记》采用繁体竖排、宣纸精装印刷，一函五册，分别为《大唐西域记》（上下）、《入唐求法巡礼行记》、《马可·波罗行纪》（上、下）。唐高僧玄奘的《大唐西域记》、日本天台宗高僧圆仁的《入唐求法巡礼行记》和马可·波罗的《马可·波罗行纪》，一起被称为“东方三大旅行记”，它们是研究中国唐、元时期社会政治、经济、宗教、文化、军事以及中外关系史的重要史料，也是中外文化交流史上的珍贵文献，在世界文化史上享有盛誉。
|
