《丘吉尔私人医生的日记》英文原版初版于丘吉尔谢世的翌年(1966年)。一面世，即引发了轩然大波，造成极大争议。书中通篇对丘吉尔生活方式的详尽披露，引起了丘吉尔家人的强烈不满，也使医学界引发了对医生能否发表病人隐私的道德争论。反对者指责作者莫兰的行为违背了医生的职业准则：希波克拉底誓言，触犯了病人的隐私权；甚至要求英国医学协会开除莫兰。虽然这一要求最终未获同意，但伴随着《丘吉尔私人医生的日记》的不断重版，对莫兰及《丘吉尔私人医生的日记》的道德争议一直在继续。
《丘吉尔私人医生的日记》根据2006年修订版翻译。修订版增加了初版中迫于压力删节的内容。在书中，莫兰纪实性地描述了1945—1960年期间丘吉尔的生活和工作情况，重点集中在1951年至1955年丘吉尔的第二届政府时期。记录了丘吉尔出人意料地在选举中落败，失去权力；东山再起，再次当选首相，重掌国家大权；斡旋于美国与苏联之间，努力尝试结束冷战的全过程。真实地为读者还原了一位“最伟大的英国人”鲜为人知的平凡一面：幽默、坚强、博学多才，却又时而任性、慵懒、沮丧。既不为他唱赞歌，又不刻意护短，的确堪称丘吉尔晚年生活的最佳秘述。作为丘吉尔长期的私人医生、密友，丘吉尔随从中的核心人物，莫兰的叙述是可信的，这也是《丘吉尔私人医生的日记》尽管存在极大的道德争议，但仍能从众多丘吉尔的传记中胜出，成为历史学家研究丘吉尔战后及暮年岁月惟一可靠来源的原因。
《丘吉尔私人医生的日记》是一部杰作：尽管很多人谴责它严重背叛了病人的信任。
|
