本书是作者在东京大学讲学内容的基础上，又总结了在日中翻译学院里两个学期的授课经验写作而成。书中结合中国名人名家所撰写的传统书信范文实例，按照请托、感谢、馈赠、邀约、请求、婉辞、致歉、问候、祝贺和吊唁等主题分类介绍书信鉴赏与写作的专门知识和技巧，可帮助读者在最短的时间内掌握读写传统书信的能力，提高文化修养。也对于中国传统文化和古典文献的学习、研究有重要意义。
作者简介：
1959年生于伊朗首都德黑兰，1978年从都立富士高中毕业，升入东京大学。1984年进入日本外务省工作，曾分别在中国的北京大学和美国的加利福尼亚大学伯克利分校研修学习。历任日本驻中国大使馆二等秘书、日本驻日内瓦办事处参赞、日本驻中国大使馆参赞、国际媒体发言人、日本法务省出入境管理局登录管理官、日本驻美国公使等，现任日本驻伊朗公使。精通汉语、英语和法语。
目录：
引言
1、书面用语的变迁
2、传统书信的现代应用
3、本书结构
4、参考书
基础知识浅谈中国传统书信
1、中国传统书信的构成
2、空格与换行
第一讲没有及时回信，非常抱歉
【一般回信的写法】
实例茅盾给臧克家的信
I常用词句
II书信往来
1、收到来信的表达引言1、书面用语的变迁2、传统书信的现代应用3、本书结构4、参考书基础知识 浅谈中国传统书信1、中国传统书信的构成2、空格与换行 第一讲没有及时回信，非常抱歉【一般回信的写法】实例茅盾给臧克家的信I常用词句II书信往来1、收到来信的表达2、没有回信的表达3、确认是否收到信的表达实践1 第二讲衷心地拜托您【请托信的写法】实例宋庆龄给蔡元培的信I常用词句II请求的礼仪1、求人办事的表达2、求人物品的表达3、求人见面的表达实践2 第三讲受之有愧，却之不恭【感谢信的写法】实例鲁迅给日本友人的信I常用词句II心存感谢1、一般的感谢表达2、收到礼物时的表达3、答应出席宴会时的表达4、对以前的招待表示感谢时的表达实践3 第四讲请笑纳【馈赠信的写法】实例毛泽东给符定一的信I常用词句II恳请笑纳实践4 第五讲钦慕已久却无缘相见【邀约信的写法】实例郁达夫给叶圣陶的信I常用词句II想拜见您1、想去对方家中拜访的表达2、请对方出席宴会的表达3、请对方来自己家的表达实践5 第六讲期待您的回信【请求信的写法】实例蔡元培给黄炎培的信I常用词句II想得到您的回复实践6 第七讲希望得到您的谅解【婉辞信和致歉信的写法】实例周恩来给张雪澄的信I常用词句II谢绝和道歉实践7 第八讲去拜访您了，但没能见到【问候信的写法】实例李大钊给胡适的信I常用词句II书信往来1、在对方家中见面的表达2、对方不在家的表达3、对方来自己家里的表达4、自己不在家的表达实践8 第九讲我很挂念您的身体【慰问信的写法】实例毛泽东给张千的信I常用词句II书信往来1、慰问对方的表达2、合家安好的表达3、恢复健康的表达实践9 第十讲请不要过于悲伤【祝贺信和吊唁信的写法】实例 毛泽东给杨开智的信I常用词句II祝贺和吊唁实践10
随着“国学热”的不断升温，人们越来越关注传统文化方面的内容。这是前人留给我们的宝贵文化财产，尺牍也是其中重要的组成部分。它不仅起到传递信息的作用，亦能体现出书写者的个人修养。《中国传统书信鉴赏与写作》以名人书信为例详细解读了写作规范和要领，并列举出了丰富的例句作为参考，文学性和实用性并重，值得一读。——唐作藩（北京大学中文系古代汉语教授，著名汉语史专家，前中国音韵学会会长）语言学大师王力教授专门写过《怎样写信》的文章，可见写信并非只是个人生活的小事。书信用语反映写信人的文化素养，遣词造句应该虑及收信人的情况。书信的语言乃至格式不当，将有失写信人的身份。因此，读一下这本书是有必要的。——胡双宝（北京大学出版社资深编审，著名文字学家、出版家）
|
