本书以越南语、泰语、老挝语、缅甸语、柬埔寨语、印尼语、马来语、菲律宾语、芒语、岱-侬语、越南泰语等11种语言为代表，对东南亚语言中的汉语借词进行较为全面的考察，揭示东南亚语言汉语借词的语音特点、历史层次、来源及其在东南亚语言中的演变发展，探讨汉语借词对东南亚语言的影响。全书由11章组成。至第八章对中古汉语语音与东南亚语言汉语借词的语音进行了纵向的比较，揭示了二者之间的对应关系。第九章专门讨论了越南语汉语借词的文白异读现象。第十章探讨了东南亚语言汉语借词的来源。第十一章从词义的发展（词义的扩大、词义的缩小、词义的转移、比喻义的增加）、词义感情色彩的变化（褒化和贬化）、造词上的创新、语法功能的变化等方面展现汉语借词在东南亚语言中的发展。
|
