图书“走出去”是出版界多年来自上而下的扎实行动，如何将靠前外图书市场连贯成一体，在锤炼出版机构内功上逐步与靠前接轨，是这本由张东平，张洪著的《图书出版走出去的思索》所要探讨的首要课题。
靠前书展中浓缩的流动风景，彰显着产业实力与城市文化底蕴，活动策划与角色创新都需要根据自身条件来设计，才能更为奏效。翻译的跨文化交际功能是图书顺利“走出去”的保障，总结其间成熟的做法与失当的教训，并由此对比汉语和英语的民族化与世界性道路，是关涉图书海外推广的锁钥所在，众多案例提供了可资借鉴的经验。“走出去”的图书，很为关键的是内容要素拉动。由文学阅读中的“诺奖情结”，到传统文化的标志性符号如儒学、书法等，予以重点关注，意在寻找共通的话题、引人关注的中国故事与思想，让本土和异域的精神成长可以从容对话，已达到图书深入境外阅读和研究者当中的很终目的。
|
