此书稿为长期从事敦煌古藏文翻译与研究的藏学家陈践的主要译著集成。全书分上下两册共六个单元。上册：1.教育部人文社科重点研究基地重大项目《敦煌藏文占卜文书整理与研究》（翻译、论著）；2.国家社科基金重大项目《敦煌吐蕃文献分类整理与研究》中的子课题《社会经济文献整理与研究》（翻译、论著）；3.《吐蕃碑刻钟铭录》（翻译），系古藏文《吐蕃金石录》的藏文口语版。下册：1.敦煌文献研究论文集锦（论著）；2.《敦煌古藏文语词疏释数种》，这两部分是作者从事吐蕃古藏文教学与科研的心得、体会、经验及思索，有真知灼见，可供学界参考；3.其他，包括南喀诺布教授名著《川康牧区行》汉译本，作者忆文《我的藏学人生》，及对几位有名藏学前辈的回忆文章等。作者长期从事古藏文文献（敦煌写本、碑刻钟铭、新疆简牍）的整理、翻译与研究，形成熟练运用安多方言和民俗资料释读古藏文的鲜明学术风格，译著丰富，行文严谨，对20世纪80年代以来的敦煌学研究起到了积极的推动作用。
|
