这本词典（第四版）原名《语言学和语音学词典》，老虎到国内习惯（语音学视为语言学的一部分，见phonetics“语音不这”条）并征得作者同意，译本取名《现代语言学词典》。这本词典的一个特点是术语之间的互参：一个术语的释义中涉及的其他术语都用特殊字体排印，可在相应词条下查阅其释义。原文的黑体词条和术语，译文也用黑体；原文释义中用大字母排印的术语，译文用楷体；原文加引导（单引）的术语和名称，译文也加引号（双引）标出。为便于查阅，词典*后增加了“汉英术语对照表”。这张对照表对术语的汉译英也会有参考价值。本词典1978年出*版（国内有译本《语言学和语音学基础词典》，方立等译，北京语言学院出版社），经三次修订和增补，现在这个版本共收1400个主词条，释义中又含1400个黑体术语，1200个加引号的特殊名称，因此共对当今语言学文献中常出现的4000个术语作出了说明，数量比*版增加一倍，是迄今为止*全面详尽、*的一部语言学词典。
本书为英国威尔士大学语言学教授戴维·克里斯特尔主编的《语言学词典》第四版。本书一向被认可为很好的语言学词典之一，1997年的第四版是很新版，共收录1400个主词条，但释义中又涉及2600个术语，因此含有术语4000条，内容涉及语言学各个新领域和新理论，是迄今为止很全面详尽、很新的一部语言学词典。沈家煊先生的译本增设了“汉英术语对照表”，更加便于中文读者使用、查阅。
|
