《新媒体背景下的汉语新闻英译研究——以《中国日报》手机报为例》旨在通过对《中国日报》手机报所进行的个案研究分析新媒体对于汉英新闻翻译的制约，以及如何应对，从而实现更好的传播效果，实现对外宣传的目的。研究发现在手机报的汉语新闻英译中，手机屏幕单行显示字符数的限制对于标题的影响非常突出，而译者采取了一系列的措施，比如，减少标点，采用缩节，凸显新闻价值，减少信息点等保证英译标题的长度。在导语方面，译者充分发挥了英语曲折变化的优势，并依据目的语新闻特点进行了适当的处理和调整。同时，考虑到内外有别，对于导语中出现的目的语读者难以理解的内容，添加了必要的简洁的背景解释。同时，研究还表明，手机报中汉语新闻英译的单位是自然段。另外，还对手机报英译中存在的简单错误、漏译、译名不统一以及词语翻译欠准确等问题进行了简要分析。
|
