本文从译学主体性的视角切入，对中西翻译学发展历程进行文化理路的考察和探究。换言之，即在中西文化演进的历史背景下，探究中西译学在特定历史时期发展的文化必然性，从而推论出在中国现当代翻译学的学科理论建设和组织建设，既不能机械地照搬西方而不知变通，也不能盲目地拘泥于传统而食古不化，应该在正确地借鉴西方和有效地继承传统的前提下，根据本民族、本时代的翻译活动和翻译研究的文化特质和历史诉求，创建出独具中国历史文化和学术文化特色的中国翻译学。中国翻译学是翻译学不可或缺的一个分支，既对国际间翻译学的研究和创建提供必要的借鉴，对中国的翻译活动和翻译研究的开展尤其具有直接而有效的评价、阐释、描述和规范作用。
|
