《儿童本位的翻译研究与文学批评》是作者十五年儿童文学与翻译研究的汇总，体现着作者作为研究者的使命感和生命诉求。本书采用儿童文学是“专门为儿童创作的文学”这一工作定义，以“儿童本位”的儿童观和儿童文学观贯穿始终，从儿童文学翻译研究出发，通过对经典儿童文学作品翻译的分析探讨文体风格、社会规范、衔接连贯和译者素养等核心问题以及儿童文学翻译批评研究的框架和模式；随着研究的推展，对儿童观历史演进的内在逻辑进行梳理和中外比较，并透视儿童文学翻译背后译者的儿童观，继而以儿童本位为思想武器对图画书、幻想小说和少年小说等体裁中的突出问题进行批评实践，从而构建了儿童文学翻译研究与文学批评的有机体系。
本书采用儿童文学是“专门为儿童创作的文学”这一工作定义, 从儿童文学翻译研究出发, 披荆斩棘、筚路蓝缕 ; 随着研究的推展, 逐步进入“腹地”, 以一种必然的使命感对儿童观进行历史梳理和中外比较, 继而水到渠成地投身儿童文学批评领域。
|
