该试读作品选自2012年度傅雷翻译出版奖获奖图书——《第二性》，译者郑克鲁。
《第二性Ⅰ》的作者西蒙娜·德·波伏瓦从生物学、精神分析学和历史唯物主义关于女性的观点出发，剖析女人变成“他者”的原因；随后，通过对人类历史的梳理，深刻地揭示了从原始社会到现今女性的命运；最后，《第二性Ⅰ》以蒙泰朗、劳伦斯、克洛岱尔、布勒东和司汤达五位著名作家为例，对男性制造的“女性神话”进行分析，探讨男人眼中的女性形象及其体现的思想。
西蒙娜·德·波伏瓦 （Simone de Beauvoir， 1908-1986），法国哲学家、作家、女性主义者。1929年通过法国哲学教师资格考试，曾在多所学校执教。1945年和让-保罗·萨特共同创办《现代》杂志，致力于推介存在主义观点。1949年出版《第二性》，引起极大反响，成为女性主义的经典。1954年凭小说《名士风流》获龚古尔文学奖。她和汉娜·阿伦特、苏珊·桑塔格并称为西方女性学术的三个中心。
郑克鲁，1939年出生，1962年毕业于北京大学，1965年毕业于中国社会科学院，20世纪80年代中期在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长，后任上海师范大学中文系博士生导师、图书馆馆长。曾被授予法国政府教育勋章。主要译著：《基度山恩仇记》（大仲马）、《茶花女》（小仲马）、《悲惨世界》（雨果）、《巴尔扎克短篇小说选》（巴尔扎克）等。
|
