朝鲜族妇女的宽肥裙衫，使她得以瞒天过海怀胎十月；荒郊野外，她扯断脐带，遗弃孽种，耳畔响起惊天雷声。悲情女子辗转半岛，饮泣偷生，只因与三个男人孽缘难了。战乱岁月，惟见柔弱身影在书写坚忍与痴情……
“假设一个人必须被老虎或者狼当中的一个叼走，在这种时候，少奶奶您心里会想什么呢？所有的人首先想到的肯定是自己跟熟悉老虎还是狼。道理很简单，因为既然知道凶多吉少，谁都会考虑怎样利用自己熟悉的东西，尽量减轻所遭受的灾祸。我介入这些事的原因也是这样。过去，我黄点介一直受到歧视，在人们的眼里就跟脚趾缝里的污垢没什么两样。那些不会说话的牲口，不也是谁对它好就跟谁么。”
作者简介：
金周荣，韩国当代作家，1939年出生于韩国庆尚北道，有“韩国当代伟大的故事大家”之称。
主要作品：《客主》（1984年首届柳周铉文学奖、1993年第25届大韩民国文化艺术奖）《禾尺》（1996年第8届怡山文学奖）《洪鱼》（1998年第6届大山文学奖）《鳀鱼》（2002年第5届东里文学奖）。
目录：
枷锁
手提包
三个男人
环节
战乱
银戒指
手帕
客人
杜鹃
译后记枷锁
这一整天始终是朗空如洗。直到暮霭从芦苇岭上缓缓降临，月田里完全沉浸在灰蒙蒙的暮色里，天上仍然是不见一朵云彩。可是，就在夜色渐渐浓重之际，犹如发生山崩，忽然开始传来巨石滚落的声音。这隆隆的声音似乎是从芦苇岭后的远处，或者是更远的五十里外的石浦里方向传来的。仔细聆听，想不到竟然是打雷的声音。那时，有个女人正沿着绕过月田里北侧、流向芦苇岭脚下的小水渠，慌慌张张朝前跑去。不过，村里没有一个人看见这个披头散发的女人活像是被雷声所追赶，在与玉米地平行的渠堤路上向前狂奔。
从早上开始，吉女就觉得会有人来，倒不是有什么要来人的任何征兆。毫无疑问，就像是跟已经过去的静谧寥落的九年岁月一样，今天她也会在平淡无奇中度过。然而，不知为什么，从大清早就有一种莫明的不安涌上心头。她一边不住地挺起下腹部做深呼吸，一边关注院外的动静。但是，一直到太阳高高升起，也没有一个外人进到院子里。在这缺乏生气、冷冷清清的老宅里，居住着毫不留意光阴流逝的两个女人。今天早上点介的造访，对她们而言，可以算是一个事件。要是往常，点介从来都是穿过院子，目不斜视地直奔牛圈。可是今天，他却根本没朝牛圈瞅一眼，径直走到房前，默默地站在了那里，这一举动是异乎寻常的。从很久以前开始，每天早上把吃完草料的牛赶到芦苇岭下的草甸子里拴起来，到了傍晚时分又将它们带回圈里，好像成了点介分内的事。所以，他和员外夫人、遗孀朴氏面对面说话的机会，一个月也不过一两次。要说起来，自从九个月前车炳朝辞工离开崔员外家之后，就由点介负责饲养这里的牛马。那时，当点介突然找上门来，主动要求看管这里的牲畜时，这个家的两个女人找不到任何借口加以拒绝。点介生于贱民家庭，都四十来岁了，靠经营屠宰铺勉强维持生计。但是他心地善良，性情老实，知道怎样体谅邻居的难处。尽管他出身卑微，可他为人厚道，言语举止得体，因此，朴氏从来不轻视他。今天早上，点介又和九个月前主动要求照看她家的牲口时一样，站在正房门前犹豫不决，迟迟不开口。首先意识到门外有动静的倒不是屋里的吉女，而是在厢房里的婆婆朴氏。其实，准确地说，吉女也听到了外头有人来，可是她有意让外屋里的婆婆去开门。只听外屋门打开，传来了婆婆朴氏沙哑的声音。
……
|
