白玉冬“突厥鲁尼文文献集成与研究”专题研究的首要部分，首先依据突厥鲁尼文碑铭图版，全面系统排查叶尼塞碑铭，依据图版和前人研究成果，甄别出史料价值较高的 68方墓志铭，给出录文、换写、转写与中译文。其次，对尚未被解读的原字V，以及转写意见不一的词汇，结合其他古突厥语（包括回鹘文）碑刻及写本文献，尽可能提供客观公正的答案。从对碑铭原字的认读着手，给出重点碑铭如实的摹写、换写，准确的转写、中译文，以及词注与相关考释，并将国际上关于叶尼塞碑铭的诸多研究成果与主流观点介绍给，终为学术界提供一个翔实可信的叶尼塞碑铭文献整理成果，并对伯恩什达姆等多位学者的研究做出回应与反馈，在尚无先例，这在尚属首次，是本书在学术思想方面的特色和创新之处。
白玉冬“突厥鲁尼文文献集成与研究”专题研究的首要部分，首先依据突厥鲁尼文碑铭图版，全面系统排查叶尼塞碑铭，依据图版和前人研究成果，甄别出史料价值较高的 68方墓志铭，给出录文、换写、转写与中译文。其次，对尚未被解读的原字V，以及转写意见不一的词汇，结合其他古突厥语（包括回鹘文）碑刻及写本文献，尽可能提供客观公正的答案。从对碑铭原字的认读着手，给出重点碑铭如实的摹写、换写，准确的转写、中译文，以及词注与相关考释，并将国际上关于叶尼塞碑铭的诸多研究成果与主流观点介绍给国内，*终为国内学术界提供一个翔实可信的叶尼塞碑铭文献整理成果，并对伯恩什达姆等多位学者的研究做出回应与反馈，在国内尚无先例，这在国内尚属首次，是本书在学术思想方面的特色和创新之处。
|
