法伊夫、克赖顿编著的《希腊志略罗马志略校注》包括《希腊志略》和《希腊志略》两部分，《希腊志略》共分七卷，全书叙述了从希腊民族的起源至公元前211年希腊更为罗马省的历史。《罗马志略》则叙述了从周平王十八年(公元前753年)建造罗马城至1453年土耳其人攻取君士坦丁堡“东罗马亡”两千多年的历史。《希腊志略》、《罗马志略》是中文世界第一部古希腊罗马专史，在西学东渐尤其是西方古典学进入中国历程中具有重要地莅。
法伊夫、克赖顿编著的《希腊志略罗马志略校注》介绍了，《希腊志略》、《罗马志略》是由英国伦敦麦克米伦公司出版，约翰·爱德华·格林(John Edward Green)主编的“历史与文学基本读物系列”之二种，是比较典型的卷节体史书。这两部书分别是中文文献中最早的古希腊史和古罗马史。《希腊志略》(History of Greece)的原作者是法伊夫(C．A．Fyffe)，原书7卷，叙述了从希腊民族的起源至公元前30年希腊被罗马征服的历史。《罗马志略》(History of Rome)的原作者是克赖顿(M．Creighton)，原书13卷，记述了从“耶稣降生前七百五十三年罗马创辟城廓”到“一千四百五十三年土耳其人攻取根斯丹典(君士坦丁)城”两干多年的历史。上述两书由英国传教士艾约瑟(Joseph Edkins)译成中文，并于光绪十二年(1886年)出版。
由于《希腊志略》、《罗马志略》在中国西方古典历史研究上具有重要地位，山东聊城大学历史系教授陈德正、韩薛兵从事了将旧有译著繁体字改为简体，竖排改为横排，加注标点符号，将原文专有名词旧译及错讹之处以脚注注明等工作，辑为《<希腊志略><罗马志略>校注》，以飨读者。
|
