李海军等编译的《侵华日军细菌战重要外文资料译介》译介了以下日文和英文的侵华日军细菌战重要历史资料：一是《井本日记》和《金原摘录》《大塚备忘录》《真田日记》等原日本陆军中央将校记录日军在华实施细菌战的工作日志；二是731部队秘密论文《金子顺一论文集》中关于在中国实施细菌战的记录；三是日本历史工具书《日本陆海军总合事典》对731部队二百余名“主要干部”的记载；四是日军“细菌战理论”历史资料两种（增田知贞所著《细菌战》和榊亮平所著《细菌战争》）；五是战后（1946—1947）美国对日本细菌战情报秘密调查的三份报告（《关于日本细菌战活动的报告》《日本细菌战活动最新资料概要》《海军关于日本细菌战的报告》）。本书译介的日本细菌战重要资料，大多数是首次用中文翻译到国内，尤其本书以中译文和外文原文影印相对照的方式进行编译，对于学术界准确参考引用这些重要资料，推进日本侵华细菌战史的研究将起到积极作用。
李海军(1977．11— )，男，湖南邵阳人，教授、博士、硕士研究生导师。湖南文理学院“典籍翻译与海外汉学研究所”所长、湖南省翻译协会常务理事、《武陵学刊》编委。在《国际汉学》《外语学刊》《上海翻译》《中国科技翻译》《中国文化研究》《山东外语教学》《燕山大学学报》等刊物上发表了翻译理论与实践研究方面的学术论文40余篇；出版专著1部、译著2部；完成或主持国家社科基金项目1项、省级项目数项；主持获省级教学成果奖二等奖1项。数次获“韩素音青年翻译奖竞赛”和“芙蓉杯”翻译大赛等国内翻译大赛奖项。
|
