西方汉学家对中国文学的研究，一般都是从翻译开始的。20世纪初，《文选》开始受到西方汉学家的关注。海陶玮于1957年发表在《哈佛亚洲学报》上的《＜文选＞与文体理论》一文，很受康达维推崇。深受海陶玮教授的影响，从20世纪70年代起，康达维就开始致力于《昭明文选》的英译工作。他计划将60卷的《文选》全部译为英文，分八册由美国普林斯顿大学出版社出版。其中，前三册分别是：《昭明文选：京都之赋》（1982），《昭明文选：祭祀、校猎、行旅、宫殿、江海之赋》（1987），《昭明文选：物色、情志、哀伤、论文、音乐之赋》（1996）。这三册译文，涵盖了《文选》中所有的辞赋，被汉学界认可为译文很精当、考据很详实的译本。其译文与注释可以代表他对赋体文学的深刻认识与严谨、求实的考据功夫，在海内外有着广泛深远的影响。
今由贾晋华教授主持翻译工作，其以深厚的专业基础和扎实的文学功底，对康达维英译本作了较为准确的还原，康达维本人对是书亦有所修订。相信该书的引进出版对中文学界领略康达维《文选》赋体的研究成就，进而推动《文选》学研究，将具有重要的参考价值。
|
