19世纪60年代和80年代，横贯北美大陆的太平洋铁路在美国和加拿大先后建成，这在美国和加拿大历史上竖起了一座走向现代化、巩固国家统一、促进民族和谐的不朽丰碑。而这条铁路的建设，与一个半世纪前远涉重洋来到北美的华工先驱们的伟大功绩密不可分。本画册通过许多珍贵的历史图片和较为翔实的文字资料，反映了19世纪中晚期数万华工漂泊海外的坎坷遭遇，展现了100多年前在北美建设铁路的华工从生存挣扎到立足生根，为当地文明的发展所作出的巨大贡献。In the 1860s and 1880s, the transcontinental Pacific Railroads had been completed in the United States and Canada, which stood as eternal monuments of both countries in their march toward modernization, national unity and ethnic harmony. The construction of both railroads depended upon the great efforts of pioneering Chinese laborers who had come to North America one century and a half ago. It was this brave, industrious, economic, and quiet labor force that had made indelible contributions to the completion of the two Pacific Railroads.
本画册通过许多珍贵的历史图片和较为翔实的文字资料，反映了19世纪中晚期数万华工漂泊海外的坎坷遭遇，展现了100多年前在北美建设铁路的华工从生存挣扎到立足生根，为当地文明的发展尤其是美国西部开发所作出的巨大贡献。This album contains many precious historical pictures and much detailed de*ions. It realistically depicts the miserable experience of the tens of thousands of overseas Chinese laborers and explores the life of Chinese laborers, ranging from their struggle for survival to their final taking roots in North American societies. It illuminates the enormous contributions of Chinese laborers in the building of North American civilizations.
|
