如何化解不同文明之间的冲突？相互作为“镜像”，相互了解，相互对话，无疑是一条理性之路。中国和法国，东西方的两个文明大国，在其400年的交流历史中，有过怎么的文明碰撞与交流？《交互的镜像：中国与法兰西》中文版是一部文化交流史，以历史为经，在各个时间段上分别选取若干重要事件、重要作家，以个案方式，生动、详实地描绘中法两个文明大国之间具体的文化对话。本书由北京大学著名学者孟华教授主编并领衔撰稿、中法两国20多位专家共同撰写。
贝阿特丽丝·迪迪耶主编的《交互的镜像：中国与法兰西》绝非一部通史性著作。它的“以历史为经”，仅仅是沿着历史脉络，将四百余年切割为四个部分（17—18世纪；19世纪；1900年—1949年：1949—2000）。至于具体到每一部分，则挑选了本时段内若干有代表性的人物、事件或作品，以个案形式予以较为细致、深入的剖析研究。为了串联、统合起这些个案，每一部分又由一位法国学者和一位中国学者分别撰写了一篇“导言”，以期将中法两国学者各自的视角、观点、思考并置对质，让这本谈文化交流的书自身也充满交流和对话，以向读者呈现出名副其实的“交互的镜像”。全书以历史为经，讲述了中法两大文明在长达400余年间的互识、互视、互补、互动，个中充满了有趣又有益的故事，既纷繁复杂、曲折动人，又引人遐想，发人深思。
|
