一在我国近代历史上，至少是1953年新中国进行民族识别以前，对我国朝鲜族无统一称呼，清代称“垦民”、“韩人”等；民国时期称“朝侨”、“韩侨”、“朝鲜人”、“高丽人”等；日伪时期称“在满朝鲜人”、“鲜人”等。在我国统一称呼“朝鲜族”是新中国成立以后的事情。因此，本书为了叙述方便，根据内容的不同，有时称“朝鲜族”，有时称“朝鲜人”。
二在近代历史上，日本、朝鲜等国往往把我国延边地区称为“间岛”或“北间岛”、“问珲地区”。然而，我国从无这种称呼，这完全是它们的杜撰。从严格意义上讲，所谓“问岛”地域与延边地区还不尽相同，因此，本书为叙述方便有些部分只好用“间岛”一词。
三本书中引用的诸多日本特殊用语，如“安全农村”、“集团部落”、“自作农创定”、“小作农”等，为了尊重文献史料原有含义，本书直接引用。
|
