厦门大学前校长林文庆博士（1869-1957）逝世一甲子矣！先生早慧能学，心系国民，志在反清，襄助革命绝不让人，投身教育义无反顾。晚岁曾为日军胁迫，未可苛责太过，甚至销抵其功。对其生前事业，时人已存争议，后人更悉其详，而今人建文庆亭，联曰“十六载耿耿乎礼门义路，千百年熙熙矣时雨春风”，横额“唯有文庆”，差慰众怀。
原书为林文庆先生英文著作，由厦门大学印刷所于1936年出版。全书共80页，要言不烦。主要介绍厦门与厦门大学概况，篇幅各约占全书一半，对于摹追当年故物风貌、前贤风采与兴学情形，实多裨益。举凡厦门之历史沿革、地理名胜、风俗传统、航运贸易、宗教外交、教育医疗、动物植物，均有涉及，管窥全豹；亦就厦门大学之办校理念与心得、院系与人才配置、职业训练构想、学生审美与品味、未来壮大之计划无不潜心梳理，尤值揣摩。
书内诸多议论平实动人，可资注意者，举其荦荦大端如下：
一日言简意赅，彰显厦门岛历史地位与地理特色；一日关注时局，小中见大，描绘生动；一日办学眼光，汲汲营造大学生态，富担当胸襟。其见地至今不减其诚，不损其义。而字里行间忧国怀贤之情，常令译者于灯下搁笔喟叹。林文庆先生受新式教育而不忘融合今古，念念保存中华文化，实深获我心。又崇仰校主之真挚情感，笔到处催人泪下不已，恨译笔难描。
原书现存极罕。译者多年前偶经香港中环一间古董西书店，赫然惊见《厦门，思念明朝之岛》，标售港币4500元。爱不释手，嘱其预留。内子见余踌躇，遂解囊购之作为生日礼物。今日该店早已关张，而当时情景，历历在目，令人感慨造化之钟情焉。
吾父毕业于厦大，少时曾面见校主陈嘉庚先生二次，对谈数句，印象良深，屡屡对吾言及。吾亦厦门人，亦为厦大人，生于兹、长于兹逾三十载，于厦大求学十载，历获机械电子学士、工商管理硕士、古典文献博士学位，情结特深且固，以业余时间翻译书成，并蒙厦门市社会科学院力助，有幸于厦门大学出版社出版并影印原书。或属力行而有薄功，回馈乡邦母校，幸何如之。
|
