迈尔斯将女性史置于巨幅时间╱空间脉络下，从宏观角度切入，其目的在于肯定女人对人类演化所做贡献的重要性，以及女人在所有层面与各种领域的杰出成就。本书是世界女人的历史，从太初有道的女神、父神开始，然后是婚姻、宰制与劳动，工人阶级与贵族女性的处境，到现在的职业妇女、女同性恋、性平等，兼及各种宗教中的女性、阳物的兴起、维多利亚时期的性压抑……
传统的历史观照完全集中于男性。男人早在四千多年前就已取得记录、定义、诠释事件的权力，却并未给予女性应有的关注与荣耀。对于女人，这个过程到十九世纪才开始。女性的声音被压制，女性被排除在历史之外。然而，女人是有历史的。我们的世界史充塞着数不清的女性故事，有亚马逊女战士、亚述女战士，有母神，有一跃为统治者的王朝嫔妃，有科学家、精神病患者、圣人、罪人……男人的历史已然完成，女人的历史才刚刚开始，需要所有女人共同努力创造。
为了抗衡权能兼备的男性人物，早期的女性史专以搜寻女皇、女修道院院长及女学者的纪事为主，因此我们看到的女性多是英雄形象的翻版：圣女贞德、南丁格尔、凯瑟琳女皇等。这般刻意标高女性形象的女性史，固然在肯定“女性可以和男性一样全能、强悍”方面有若干价值，却有两个问题：它加强了“历史是由男人主导、支配”的错误观念，因为男性统治者及“天才”比女性多了许多；且它无法道出大多数平凡女性的生活实相。
然则女人的历史应为何？答案是：它必须填补传统历史留下的罅隙，给予女性应有的关注与荣耀。恢复女性在历史中的位置绝非易事，任何女性史都必须留心空白、遗漏及似是而非的论调。它必须倾听静默，让静默发出声来。
罗莎琳德?迈尔斯（Rosalind Miles）：声誉卓著的英国作家、演说家，毕业于牛津大学，曾在伯明翰大学及列斯特大学从事研究工作，在科芬特里大学创立女性研究中心，28岁时成为英国最年轻的治安法官，任职达十年。她写过23本书，包括《女人的历史》（The Women’s History of the World）、《女人与权力》（Women and Power）、《男性仪式》（The Title of Man：Love,Sex and Death in the Making of Male）、《女武士》（Warrior Women）、《伊丽莎白一世》（I, Elizabeth）、《格温纳维尔三部曲》（The Guenevere Trilogy）、《特里斯坦与伊索尔德三部曲》（The Tristan and Isolde Trilogy）等。她还是《时尚》（Cosmopolitan）杂志贡献卓越的编辑，并担任女性生涯发展与机会平等问题的咨询顾问。1990年，迈尔斯博士成为英国皇家学会人文学科会员。她的个人网站：www.rosalind.net
刁筱华：毕业于台湾大学外文系。自由作家，写作的议题主要涉及艺术、电影、两性等。近年专事翻译，主要译作有《女人的历史》、《血的记忆：玛莎?葛兰姆自传》、《电影诗人费里尼》、《女性主义思潮、》、《毕加索》、《塞尚》、《西藏七年与少年达赖》、《现代生活的英雄》、《酩酊》、《爱，是一个故事》、《浪游之歌：走路的历史》、《运动：天赋良药》、《英国的家庭、性与婚姻》、《挡不住的性爱》、《口红》、《走出情欲迷宫：探索女人性欢愉地图》、《欲望：我与厌食搏斗的日子》、《第三方》、《靠鲸生活的人》、《做个健美的女人》、《爱欲》、《绿胶囊之谜》、《疾病的隐喻》等。
|
