本书是德国统一外部问题谈判负责人霍尔斯特?特尔施克的私人日记。记述了从1989年11月9日柏林墙开放至1990年10月3日德国统一之日的329天。
从中可以看到二战后西方大国——美国、英国、法国，苏联和波兰，以及正在消除隔阂而朝欧洲经济政治一体化迈进的欧共体在德国统一进程中的相互关系。
从中可以看到各国政要在这一历史事件中的个人作用，他们的个人特色。
如果政治是正在形成的历史，而历史是已经流逝的政治，那么本书可以说这是德国统一这一世界历史事件的独一无二的文献。
本书简介：
本书是德国统一外部问题谈判负责人霍尔斯特特尔施克的私人日记，记述了从1989年11月9日柏林墙开放至1990年10月3日德国统一之日的329天。从中可以看到二战后西方大国——美国、英国、法国，苏联和波兰，以及正在消除隔阂而朝欧洲经济政治一体化迈进的欧共体在德国统一进程中的相互关系。从中可以看到各国政要在这一历史事件中的个人作用，他们的个人特色。
作者简介：
霍斯特·特尔切克(HorstTeltschik)，德国政治家，活跃于政界和经济界。曾任德国基民盟总部外交与德国政策小组主任，莱-法州州长办公室主任，基民盟议会党团主席办公室主任，联邦总理府办公室副主任。离开政界后，特尔切克先后任职于贝塔斯曼基金会（BertelsmannStiftung）、宝马公司（BMWAG）、宝马基金会（HerbertQuandtStiftung）、波音公司（Boeing）等。2003年，担任慕尼黑工业大学教授。1999～2008年，特尔切克领导慕尼黑安全会议（MünchnerSicherheitskonferenz）。他是位于纽约的美国对外关系协会（CouncilonForeignRelations）和位于柏林的大西洋倡议（AtlantischeInitiative）协会成员。
目录：
前言／1
柏林墙开放（1989.11.9～1989.11.20）／4
科尔的《十点纲领》（1989.11.21～1989.12.18）／26
崩溃前的民主德国（1989.12.19～1990.2.9）／57
莫斯科的绿灯（1990.2.10～1990.2.13）／92
棘手之处：北约、尼斯河与邻国（1990.2.14～1990.4.26）／99
西方赞成统一（1990.4.28～1990.5.10）／143
催化剂：贷款与协作（1990.5.13～1990.6.22）／155
三大峰会的积极信号（1990.6.25～1990.7.12）／192
莫斯科的奇迹（1990.7.13～1990.7.19）／209
外交余波（1990.8.13～1990.10.2）／231
人名索引（以外文姓氏首字母为序）／252
译后记：并非“他人的生活”／263前言前言
在1989年11月28日联邦议院的《十点纲领》演讲中，联邦总理赫尔穆特·科尔（HelmutKohl）提到了最重要的国际框架条件，它们是1989年11月9日柏林墙倒塌的先决条件。但是，描写《十点纲领》产生以前的那段历史可能会超出本书的范围，另外，谁还想去考证那段历史实际上开始于何时？是随着1985年3月米哈伊尔·戈尔巴乔夫（MichailGorbatschow）当选为苏联共产党的总书记，还是1983年秋北约《双重决议》（NATO-Doppelbeschluss）的实施，甚至是1970年《东方条约》（Ostvertrge）的签订？
因此，我决定从1989年11月9日写起，这一天是柏林墙开放的日子；止于1990年10月3日德国统一之日。我当然知道，1990年11月9日戈尔巴乔夫访问波恩时才签署了各项前言
在1989年11月28日联邦议院的《十点纲领》演讲中，联邦总理赫尔穆特·科尔（HelmutKohl）提到了最重要的国际框架条件，它们是1989年11月9日柏林墙倒塌的先决条件。但是，描写《十点纲领》产生以前的那段历史可能会超出本书的范围，另外，谁还想去考证那段历史实际上开始于何时？是随着1985年3月米哈伊尔·戈尔巴乔夫（MichailGorbatschow）当选为苏联共产党的总书记，还是1983年秋北约《双重决议》（NATO-Doppelbeschluss）的实施，甚至是1970年《东方条约》（Ostvertrge）的签订？
因此，我决定从1989年11月9日写起，这一天是柏林墙开放的日子；止于1990年10月3日德国统一之日。我当然知道，1990年11月9日戈尔巴乔夫访问波恩时才签署了各项德苏条约，1991年春苏联最高苏维埃才批准这些条约；同样，1990年11月19～21日，在巴黎举行了欧安会35国国家元首和政府首脑峰会，此时才在欧安会峰会的屋檐下圆满地完成了德国统一大业；最后，还可以提到三周以后在罗马举行的欧共体峰会，它开启了有关政治联盟、经济与货币联盟的政府间会议。然而，从内容上看，在统一的当天，上述活动的结果就已经确定了。
因此，本书将集中于这329天，报告联邦总理府的日常工作，报告我作为总理府第二司——外交与安全政策司（主管外交和德意志内部关系发展政策、外部安全）负责人，是如何经历并参与策划组织这些工作的。其中心是联邦总理以及联邦总理府的工作人员对统一进程的思考和决策。所以，本书并不会将联邦政府框架内的整体外交政策和德国政策都包罗进来。
一些重要的当事人，如外长汉斯-迪特里希·根舍（Hans-DietrichGenscher）、总理府部长鲁道夫·塞特斯（RudolfSeiters）、联邦财政部部长特奥多尔·魏格尔（TheodorWaigel）、联邦内政部部长沃尔夫冈·朔伊布勒（WolfgangSchuble）、联邦国防部部长格哈尔德·施托滕贝格（GerhardStoltenberg）、联邦经济部部长赫尔穆特·豪斯曼（HelmutHaussmann）、联邦部长多罗特·魏姆斯（DorotheeWilms）以及其他人物，只有当我与其直接打交道时，他们才会出现在本书中。
同样，联邦总理与外国政府首脑以及其他重要国际人物的大量会谈和会晤，如果它们与德国统一进程没有直接的关系，也不属本书的关注范围。这段时间国内政治中发生的一切事情和大量的两德会谈，也同样如此。
本书中出现的主要人物除了联邦总理，还有他这段时期的国际伙伴，他们参与决策了统一进程的关键路线和进程：乔治·布什（GeorgeBush）总统、弗朗索瓦·密特朗(FranoisMitterrand）总统、玛格丽特·撒切尔夫人（MargaretThatcher）首相以及在关键时刻始终出现的人物——戈尔巴乔夫。
如今，只有在政治剧变以后，一些人才明白，德国的成功统一恰恰是多么关键性地取决于戈尔巴乔夫这个人，并最终让所有不断批评德国统一来得过快的人沉默不语。在那个短暂而幸运的时刻，开启了德国统一的大门。
本书涉及的会晤、会谈、信件交换和声明，都是我在联邦总理府工作时起草加工、分析评价和研究处理的。对于工作中杰出的合作与卓越的团队精神，我要特别感谢全体工作人员和同事，首先是彼得·哈特曼（PeterHartmann）、乌韦·卡斯特讷（UweKaestner）、克里斯蒂安·于贝夏尔（ChristianUeberschaer）、约阿希姆·比特里希（JoachimBitterlich）、特劳戈特·冯·罗伊卡特（TraugottvonLeuckart）、鲁道夫·朗格（RudolfLange）、格哈尔德·维斯特迪肯贝格（GerhardWestdickenberg）、罗尔夫·尼克尔（RolfNikel）、莱因哈特·施图特（ReinhardStuth）、米夏埃尔·路德维希斯（MichaelLudwigs）、迪特尔·舒斯特（DieterSchuster）、德特勒夫·魏格尔（DetlefWeigel）、赫尔曼·金茨（HermannKinzy）、汉斯-洛塔尔·多姆罗泽（Hans-LotharDomrse），以及我的秘书伊丽莎白·图恩斯梅耶（ElisabethTünsmeyer）、马里昂·施米茨（MarionSchmitz）和苏珊娜·娜科内齐（SusanneKnetsch）。我还要特别感谢尤莉娅娜·韦伯（JulianeWeber）、爱德华·阿克曼（EduardAckermann）、沃尔特·诺伊尔（WalterNeuer）、巴尔杜尔·瓦格纳（BaldurWagner）、诺贝特·普利尔（NorbertPrill）、米夏埃尔·梅尔特斯（MichaelMertes）和约翰内斯·路德维希（JohannesLudewig）。这是我们共同走过的道路，也是我们共同的成就。
我要将本书献给联邦总理科尔，他在一个历史性的瞬间，在正确的时刻，作出了正确的决策。我还要将本书献给我的夫人格尔西德（Gerhild），献给我的孩子理查德·亚历山大(RichardAlexander)和安雅·卡特琳娜（AnyaKatharina），他们充满爱意和耐心地包容着我。
霍斯特·特尔切克
1991年8月
|
