本书集美国设计理论家维克多·帕帕奈克晚年思考之大成，在西方的设计界也产生了较大的影响。帕帕奈克关于环境问题的设计构想更加接近于今天的“可持续概念”。帕帕奈克对环境设计的讨论是与社会公平、第三世界的发展以及人类生存的可持续性等问题绑在一起的，它们是相互影响、相互渗透的关系。其思考最全面地反映在《绿色律令》里。
在《为真实的世界设计》思考的基础上，帕帕奈克在本书中继续对“人的尺度”、“设计伦理”、“设计的精神”、“设计生态学”、“设计教育”等问题进行了深入的讨论。《绿色律令》通过大量的案例和理性的分析证明，设计可以而且必须对人类生存环境的持续恶化负责。
作者简介：
维克多·帕帕奈克（VictorPapanek，1923-1998）是美国战后最重要的设计师、设计理论家设计教育家之一。
帕帕奈克一生主要在大学和艺术学院任教，获得过许多重要的设计奖项。他曾给联合国科教文组织（UNESCO）、世界卫生组织（WHO）和许多第三世界国家做过大量的设计工作，堪称“世界公民”。
帕帕奈克勤于著述，他最重要的著作包括《为真实的世界设计》、《为人的尺度设计》和《绿色律令》。其中尤以《为真实的世界设计》影响最大，该书已经被翻译成23多种语言，是迄今为止世界上读者最多的设计著作之一。
目录：
［序一］平民化的设计政治
［序二］设计哲学启示录
［序三］求道者的丰碑
［绪论］设计的力量
致谢
o1今天这样，明天怎么办？
受伤的星球…历史的观点…灾难的加速…靠人的尺度治疗…时间站在我们这一边吗？
o2为了一个更安全的未来设计
生产与污染…产品评价…包装和遮盖…塑料的问题…数以百万计的轮胎…绿色设计…利润与政治…21世纪的设计
o3走向设计的精神
美的功能…设计师的意图…为拆解设计…利用每一块废料…人的参与…作为企业家的设计师…评估新技术…设计伦理…转化委托任务
o4感知栖居
情绪与环境…光的维度…脚步声…感受构造…嗅觉…对空间的反应…声音与节奏…有机几何学…集体无意识…良善的建筑
o5社区生物工艺学
寻找曾经的中心…不出门的人…位置的美学…场所感…自然的魔数…理想社区的大小［序一］平民化的设计政治 ［序二］设计哲学启示录 ［序三］求道者的丰碑 ［绪论］设计的力量 致谢o1今天这样，明天怎么办？ 受伤的星球…历史的观点…灾难的加速…靠人的尺度治疗…时间站在我们这一边吗？o2为了一个更安全的未来设计 生产与污染…产品评价…包装和遮盖…塑料的问题…数以百万计的轮胎…绿色设计…利润与政治…21世纪的设计o3走向设计的精神 美的功能…设计师的意图…为拆解设计…利用每一块废料…人的参与…作为企业家的设计师…评估新技术…设计伦理…转化委托任务o4感知栖居 情绪与环境…光的维度…脚步声…感受构造…嗅觉…对空间的反应…声音与节奏…有机几何学…集体无意识…良善的建筑o5社区生物工艺学 寻找曾经的中心…不出门的人…位置的美学…场所感…自然的魔数…理想社区的大小o6本土建筑的经验 谦卑地面对历史…关于本土建筑的6种谬论…过程而非产品…6个解释…动态网络o7趣味决定形式 为此时此刻设计…有趣的物品…形式中的时尚…“反设计”…玩具还是工具？…物品的意义o8便利是敌人吗？ 渴望与不满…10个“便利”圈套…作为能指的设计…作为设计姿态的椅子…时尚与可爱o9分享而非购买 收入与开销…消费者三角…生活质量…购买之前的10个问题…3个进一步的问题…可能的回答10将来的设计师 来自不同的领域…寻求优良形式…为了所有人的设计教育…世界信息网络…学习的质量…创造性地解决问题11世界上最好的设计师？ 生存的边缘…因纽特人的设计技巧…空间观念…在三维中思考…艺术就是生活…向因纽特人学习12新美学：运筹未来 注释 参考书目 图片版权声明索引 译后记 当维克多·帕帕奈克为21世纪的设计制定了规则，或在质疑设计师的伦理道德的时候，显然他正在为其他的设计师和建筑师在解决这个问题。
——《出版人周刊》PublishersWeekly
多年来，作为设计伦理的倡导者维克多·帕帕奈克是少数几位颇有声誉者之一。他的伟大之处在于他不仅撰述成书，而且付诸实践。他的书里实例和轶事丰富，阅读起来非常得鼓舞人心。
——《设计研究》DesignStudies
《绿色律令》是美国著名设计师、设计理论家维克多?帕帕奈克一生中所出版的最后一本重要著作。当年为了考博士，我托老友田亮将《为真实的世界设计》和《绿色律令》英文版一并买来，写博士论文时亦曾详加参考。8年后，这两本书又都在我手中变成了中文铅字。这样，帕帕奈克的设计思想在中文的语境中呈现得就比较完整了。于我而言，算是给中国的设计界做了一件实事，亦足堪欣慰。当下中国，环境灾难频仍，发展以环境为代价，无处不在的工业污染、食品安全、癌症村等问题早已把警钟敲破，所谓“天人合一”“人与自然和谐”行将成为怀古的传说。作为一个负责任的公民和消费者，我们到底应该选择一种什么样的生活方式？设计对于我们的生活而言到底意味着什么？建筑师和设计师对于我们的生态环境负有责任，但在实践中又应该如何认识并履行这种责任？我们应当如何认识人类往昔的造物和设计文化？先民的智慧对于当下的设计和生活到底有什么可资借鉴的价值？如果人们对这些问题还不曾麻木，对未来还抱有希望，又想找寻一些“它山之石”，不妨读一读《绿色律令》。本书由我和师弟赵炎合译。赵炎是我的硕士导师易英教授的高足，主要研究西方美术史论，对设计也很感兴趣，他的译文清晰流畅，我们的合作非常愉快。具体的分工和工作流程是：我负责绪论、鸣谢以及第1、2、3、10、11、12章的翻译，赵炎负责其余6章的翻译。翻译完了之后互校，最后由我来统稿。在翻译的过程中，我们也发现了原书存在的一些疏漏之处，例如：在注释部分，第3章第13注应为第11注；第11章第6个注脱注，译者仔细核对了原文发现，第5个注释的地方其实不需要注，因此在注释部分将其去掉，序号调整一下，共有8个注释。读者在对照原文阅读时可审察参酌。书稿译完之后，我们敦请艾利森?克拉克教授、蔡军教授以及我的老师许平教授为中译本写了序言，其中克拉克教授的序言由我翻译。关于《绿色律令》的成书、内容和重要价值，三位硕学前辈在文中已经表述得十分全面，兹不赘述。当然，感兴趣的读者最好将本书与《为真实的世界设计》一起来读，这样可以更深切地体会作者的思路与用心。感谢在维也纳实用艺术大学读博士的智恒女士，她非常热心地牵线搭桥，使我们跟帕帕奈克基金会取得了联系。相信基金会主席艾利森?克拉克教授的序言会使本书的中国之旅更加精彩、完满。感谢本书的策划编辑刘立，她的热心与敬业促使译者不敢怠慢。最后，本书的翻译最终完成，也是国家社科基金艺术学青年项目“20世纪西方设计伦理思想研究”（09CF081）提供支持的一个结果。作为“设计经典译丛”的第二本书，希望本书的出版能够对当代中国设计和设计学科的健康发展有所裨益。……
|
