本书主要供以英语为母语的外国学生学习汉语词语用法之用，亦可作为对外汉语教师教学的参考书。以英语为母语的外国学生一般没有能力完全读懂用中文写的词语辨析词典，而对外汉语教师则要学会用英语向外国学生讲解汉语词语的用法。因此本书可以说在这方面填补了一个空白。作者在数十年的汉语教学中选取了约五百多个外国学生在学习汉语中最容易混淆的词语，结合中英文在词语表达及用法上的不同，用英语深入浅出的加以辨析，力求通俗明了。为求实用，词语辨析一般不做精深的语法意义上的条分缕析，尽量不用专业语法术语，而着重在学生关心的语义和语用方面的阐释，必要时还伴以文化上的说明，以使学生充分理解汉语与英语词语的不同用法以及两者不同的行文习惯，从而学会更好地使用汉语词语。本书的选词标准是以作者教学中遇到的大量学生感到困惑的词语为主，因为是以同义词为多，所以绝大部分是一些常用同义或近义词用法的辨析，但也有若干单词或单独词组的用法阐释，因此书名不用《中文同义词辨析》而用《中文词语用法辨析》。
本书主要针对英语为母语的外国学生学习汉语同义或近义词语，也可作为对外汉语教师教学的参考书。作者在长期的汉语教学中选取了约五百多个外国学生在学习汉语时容易混淆的词语，结合中英文在词语表达及用法上的不同，以英汉双语的形式深入浅出地加以辨析，注重语义和语用方面的分析阐释，必要时还伴以文化上的说明，以使学生充分理解这些同义或近义词语汉语与英语的不同用法，从而学会更好地使用汉语同义或近义词语。
|
