撒拉语会话材料尽量选取与人们现代生活较为密切的366个短句。选择这些短句，主要是为了人们易学、易记、易掌握、易使用。会话中使用撒拉语表述比较困难或虽可表述但会造成语句过于冗长的词语，本书直接取其约定俗成的借用形式。有的语句无法用撒拉语逐词译述，对于此类似个别语句，主要依据撒拉语习惯说法进行表述。马伟编著的《撒拉语366句会话句(少数民族语汉英日俄对照)》中的撒拉语会话资料，主要使用人口最多的青海省循化撒拉族自治县街子地区的撒拉语。
整理出版少数民族语言会话读本，是对我国少数民族语言尤其是濒危语言的保护和传承，是对人类非物质文化遗产的抢救和保护，对我国少数民族文化乃至人类文化意义非凡。
马伟编著的《撒拉语366句会话句(少数民族语汉英日俄对照)》从少数民族语言角度向世界展示了我国丰富多彩的少数民族文字以及风俗习惯。这是每个少数民族对外宣传的“名片”，有利于我国文化及我国少数民族文化的“走出去”。
|
