本书从语言哲学、思维方式、辩证思想的角度，在词、句、篇等层次，对汉英语言中的意合和形合现象作了较为全面而系统的对比研究，使这个问题以比较清晰的面貌呈现在我们眼前。从结构边界律、代谢转换律和经济示差律三个角度对意合形合研究的方法论进行了哲学思考，从历时与共时、显性与隐性、共性和个性等三对方法论范畴分析了意合形合研究方法，在方法论上有所突破；还力图从辩证的角度去看问题，在认真分析汉语重意合、英语重形合的基础上，进一步探讨了汉语中的形合和英语中的意合现象，避免了研究中的以偏概全。
汉语以意合为主、英治以形合为重，似乎成为共识，但对此缺乏系统全面的研究。本研究综述了汉英语言中意合形合研究领域所取得的成果和存在的问题，深入探讨了其研究方法、哲学背景等理论问题，全面对比分析了两种语言的词语、句子和篇章中意合形合的表达方式，并从辩证角度阐释了汉语形合和英语意合现象。本研究有助于意合形合对比研究走出瓶颈，有利于汉英对比研究理论视野和廊用范围的拓展，可为汉英语言研究与教学、翻译理论与实践、对外汉语教学以及普通语言学等领域的深入探讨提供理论依据。
|
