《汉语官话口语语法(精)》的突出特点是，作者约瑟夫·艾约瑟在归纳西人先前研究成果的基础上结合了自己的观察，而且总是以汉语的本来面貌为准，不像之前的众多西方学者那样强行削足适履，把拉丁语法的框架生搬硬套到汉语身上。因此，他对汉语的描写更令人信服。同时，他也有更多开创性的发现，比如，他指出汉语的短语和句子组合规律一致、汉语句法要受到韵律制约，他还发现了汉语构词法和句法当中的各种支配关系等。这些观点和发现不仅超越前人，而且即使放到现代汉语语法研究领域中也仍然具有重大的参考价值。继《上海方言口语语法》面世之后，本书的翻译出版会使读者对艾约瑟在汉语研究史上的贡献得到更全面深刻的认识。
|
