这本书不同于一般的西方文明史教材，它不是一本由原著作者编写的史书，而是一本由原著作者根据西方文明史的先后顺序，把有关希腊文明、古罗马文明到现代文明的西方历史长河中能反映各历史事件、哲学思想、建筑风格、宗教信仰、政治斗争、经济发展，以及著名战事等方面的问题和源头的著名文献摘录出来，汇成了这本书。在我们翻译的过程中，我们一方面认真学习了这些文章，用心理解、体会这本书的原汁原味，另一方面努力遵守“信、达、雅”的翻译准则，尽力在保留其风格的基础上，用通俗的汉语表达其作者原意。给中国读者提供zui大的帮助。
|
