从歌德、尼采到里尔克时代，德国文学、哲学、文艺思潮对20世纪的中国文学产生了深刻而广泛的影响。本书收录了国际知名汉学家马立安·高利克先生有关中德文化交流领域四十余年的15篇研究硕果，主要围绕歌德、尼采两位文学界与哲学界巨匠，涉及斯宾诺莎、里尔克及德国表现主义批评家等在中国学界的翻译、接受与传播，20世纪中国知识分子与作家（如张君劢、胡适、张闻天、郭沫若、茅盾、冯至、顾城等）对德国文化与文学的译介、阐释与创造性误读。全书为中德文学、文化的跨文化沟通与理解，提供了一个来自中欧汉学家的“他者”视角。其研究方法灵活多样、资料详实厚重、考证细致入微，结论具有启发性，充满真知灼见。作为尼采在中国研究领域的*早汉学家，高利克先生的学术敏锐性与洞察力令人钦佩难忘。
作者独特的身份（捷克、斯洛伐克在20世纪初被纳入到德国，属于奥匈帝国的一部分，作者精通除母语斯洛伐克语之外的德语、英语与汉语，可以在多种语言与文化之间游刃有余），其研究视角独特、资料丰富厚重，考证材料具体而细致入微，得出的结论往往具有启发性，其间闪烁的真知灼见往往令中国读者茅塞顿开，富有启迪。毫无疑问，这本书凝聚了汉学家高利克先生有关中德跨文化交流领域的四十余年的研究硕果，可为中德文学与文化的沟通与理解提供了一个来自中欧汉学家的“他者”视角。
|
