在中国5000多年的历史长河中，劳动人民创造出独特的建筑结构、建筑技巧及建筑哲学，与西方建筑形成鲜明的对比。中国建筑之美无与伦比，而其精髓往往透过砖瓦，隐藏在历史故事之中。《中国古建筑及其故事》介绍了近50处中国历史建筑，其中包括“秦皇陵”、“岳阳楼”、“山西民居”等，为读者开启了通往中国古代王朝的历史之门。
张慈贇，国内资深英文媒体人，高级编辑，享受国务院政府特殊津贴。自1980年起，参与《中国日报》创办，曾任中国日报社常务副总编辑。主持《北京周末报》、《上海英文星报》的创办，均为第一任总编辑。1996-2011年任上海市人民政府新闻办公室副主任，1999年创办《上海日报》社，任总编辑至2013年。现为中国翻译协会常务理事、上海翻译家协会副会长、《东方翻译》主编、上海外国语大学新闻传媒学院客座教授等。主要译作：《聊斋志异》（外文出版社，1995，合译）；《香港特别行政区基本法（草案）》（1988，合译）；《翻译服务规范》（起草委员会成员/组长/英文定稿，中国标准化出版社，2004-2006）；《中美关系史（1945－1949）》（资中筠著，美国哥大出版社，1991）；《法国大革命的历史启示》（张芝联著，北京大学出版社，1989）；《中国弹拨乐演奏》（马楠著，人民音乐出版社，1989）；《中国教育法》（中译英，高教出版社，1986）；《一个女记者的传奇》（英译中，新华出版社，1986，合译）等。
|
