《中越关系两千年》不是史籍，只是。史话”。不是全面叙述两千年来中越关系的历史，只是大致按历史发展的顺序，以史话的形式简要地勾勒若干较为突出的历史事件，重温两个兄弟民族、兄弟国家之间源远流长的传统关系，从而以史为鉴，走向未来。
《中越关系两千年》也不是“野史”或“演义”。古代部分主要依据我国信史中的有关记载和可信的越南史籍，去繁就简，去伪存真；近现代部分主要依据已公开发表的资料以及个人的认知，去粗取精，补阙拾遗。
通过数千年来中、越两个民族关系发展的历史可以看到，这两个友邻民族之间相互作用和影响是极其深远的，但作为中原主导民族的华族对作为南疆一个重要民族的越族，影响是全面的；而越族对华族的影响则是局部的。两个国家、民族之间的关系是它内部政治、经济、文化、社会等实际情况在相互关系上的反映。对中国历代的沿革，我国读者比较熟悉。《中越关系两千年》主要谈到若干越南历史事件，提供粗略参考。
文庄（1922一），男，汉族，云南省鹤庆县人，北京外国语大学教授。1946年加人中国共产党，抗日战争和解放战争时期在昆明参加学生爱国民主运动，曾任云南大学学生自治会常委、中共昆明学联党组成员，1947年毕业于云南大学外语系，主修英语。以后由中共云南地下省工委派赴越南解放区，在工作中学习越南语文，曾担任印支共产党中央华侨工委委员。中华人民共和国成立后，调中国援越顾问团担任翻译组长，后任中国驻越大使馆一等秘书，与越南高层领导人胡志明等接触较多并多次为两国领导人做翻译。1967年被调回国参加“文化大革命”，运动后期进“五七”干校。1971年由外交部调到北京外国语大学教授越南语文，曾任亚非语系主任，1987年离休，继续从事科研和写作，并担任中国东南亚研究会顾问。2004年、2008年作为中国友好人士代表团成员访越参加纪念奠边府战役胜利50周年和“相约在胡志明伯伯故乡”的活动。
科研主要课题是越南语文和中越关系史等。专著有《记忆深处的胡志明》（北京外国语大学2007学术著作系列）、《中越关系两千年》（2013）、《中国人民之友胡志明》（合著）。在国内和越南报刊或文集上公开发表的主要文章有《在胡志明身边》（长篇回忆）、《从古代瓯雒到近代越南》（长篇历史论述）、《韦国清将军在援越抗法战场》（长篇记事）、《“日内瓦精神与日内瓦模式”的体验——印支问题日内瓦会议工作参与者的回顾与思考》（奠边府战役和日内瓦会议50周年国际学术研讨会论文）、《“现代诗中应有铁，诗家也要会冲锋”——胡志明的汉文诗——越南汉文诗传统的新高峰》（胡志明诞辰120周年河内国际研讨会论文）、《中、越、法、英常用会话》（驻越南使馆单行本），以及《毛泽东与胡志明的三次会见》、《我为周总理做翻译》等多篇文章和《中国大百科全书·语言文字卷》有关越南语文词条的编写，译著有《沧海一粟》（黄文欢革命回忆录）等，曾主编北京外国语大学亚非语系“亚非”丛刊、《外国大事典·亚洲卷》，审校《现代越语词典》、《越南村社》等书，经常协助外文局审定越南语文出版物。于1992年起享受政府特殊津贴。
|
