本书简介：
作者游辉彩从事泰语教学近20年，编写过多部教材，也翻译过不少书籍与资料。作者编写《泰汉互译与文化》其目的首先是为泰汉翻译教学提供*扎实的翻译理论基础，以*好指导翻译教学实践；其次是进一步深化泰汉翻译研究，为翻译研究提供*多借鉴；*后是为中泰语言文化研究与交流提供有价值的参考。本书编写内容采取从总体到部分、从小到大(词一短语一句子一篇章)的格局来论述泰汉互译与文化。
目录：
**章翻译概述
**节认识翻译
第二节汉泰语言比较与翻译
第二章专有名称翻译研究
**节人名地名的翻译
第二节组织机构名称的翻译
第三节电影片名的翻译
第三章习惯用语及短语翻译研究
**节泰语习语汉译——归化与异化的选择
第二节泰汉短语互译分析
第四章句子及语篇翻译研究
**节翻译的方法与技巧(一)
第二节翻译的方法与技巧(二)——以泰国文学《人言可畏》为例
第三节汉语特殊句式的翻译
第四节语篇翻译——从语法衔接的角度看外事笔译**章翻译概述
**节认识翻译
第二节汉泰语言比较与翻译
第二章专有名称翻译研究
**节人名地名的翻译
第二节组织机构名称的翻译
第三节电影片名的翻译
第三章习惯用语及短语翻译研究
**节泰语习语汉译——归化与异化的选择
第二节泰汉短语互译分析
第四章句子及语篇翻译研究
**节翻译的方法与技巧(一)
第二节翻译的方法与技巧(二)——以泰国文学《人言可畏》为例
第三节汉语特殊句式的翻译
第四节语篇翻译——从语法衔接的角度看外事笔译
第五章翻译历史与文学交流研究
**节从中泰文化交流看中泰翻译历史特征
第二节中国文学在泰国的译介
附录一
附录一：汉译泰音译规则说明
附录二：泰国著名华商泰中名对照表
附录三：泰国地名传统译名
附录四：中国古代历史演义小说名称泰译表
附录五：中国现当代文学作品泰译表
|
