本书简介：
杨柳编*的《道德经在多元文化语境下的接受与翻译》从诗学的视角来考察《道德经》原本及译本的诗学特色，以及译者们采用的翻译诗学策略。通过对《道德经》中字词、句法、修辞三个层面诗学翻译特色的分析和策略的研究，揭示不同的诗学翻译策略与文化传播之间的关系。
目录：
绪言上篇：《道德经》哲学思想的历史阐释与跨文化接受第一章《道德经》伦理哲学思想的阐释与接受一、《道德经》的道德伦理思想 1．“道”与&ldqu绪言上篇：《道德经》哲学思想的历史阐释与跨文化接受第一章《道德经》伦理哲学思想的阐释与接受一、《道德经》的道德伦理思想1．“道”与“德”的伦理思维2．“善”与“柔”的道德情态3．“德”之“三宝”二、《道德经》之中国伦理1．“善”的伦理演化2．“仁”的伦理异变3．“修身”的伦理推演4．“德”“法”的伦理关联5．老子伦理的现代思维三、《道德经》的中西伦理问辩1．《道德经》与西方伦理之异2．《道德经》与西方伦理之同3．《道德经》伦理思想在西方的论争四、中西道德伦理之合第二章《道德经》自然哲学思想的阐释与接受一、《道德经》的自然哲学思想1．宇宙起源和生成观2．自然变化的辩证观3．“道法自然”的无为观二、在中国文化语境中的历史阐释和接受1．《道德经》中的宇宙观在中国的接受2．任自然的无为观在中国的阐释和接受三、老子与西方的自然哲学思想1．老子自然观与西方传统自然观的异同2．老子的自然哲学思想在西方语境下的接受3．老子自然哲学与西方现当代自然哲学互通的可能性第三章《道德经》生活哲学思想的阐释与接受一、生活三论1．生活认识论：“道法自然”2．生活实践论：“知其雄，守其雌”3．生活道德论：“常德不离”二、在中国的四次阐释和接受1．三国时期的处世之道2．唐宋时期的悟世之道3．明清时期的参世之道4．当代社会的解世之道三、与西方文化的相遇1．与西方生活哲学思想的区别2．与西方生活哲学思想的契合3．阐释、批评与接受四、中西生活哲学思想融合的现状及其对世界文化发展的贡献第四章《道德经》神秘主义思想的阐释与接受一、神秘主义与《道德经》1．神秘主义的含义2．《道德经》中的神秘主义思想二、在中国的历史描述与批判1．对直观神秘主义的批判2．对与道合一的神秘体验的描述3．对神秘主义解读的驳斥三、在西方的解读与去神秘主义1．基督教神秘主义解读2．中国式的神秘主义解读3．去神秘主义解读四、《道德经》的神秘主义思想对世界文化发展的影响下篇：《道德经》在异文化语境中的翻译与效果第五章《道德经》在国外的译介概况一、《道德经》在德国二、《道德经》在俄国三、《道德经》在法国四、《道德经》在英国五、《道德经》在美国六、《道德经》在其他国家第六章意识形态与文化危机中的翻译一、意识形态概念的衍变二、意识形态对译本选择的制约1．殖民主义意识形态的产物2．意识形态发展遇挫的良药3．意识形态发展多元化的产物三、意识形态对翻译策略选择的制约1．意识形态对篇名翻译策略的制约2．意识形态对文化负载词翻译策略的制约四、意识形态对《道德经》语篇全域的制约1．语篇全域词汇层面的顺应2．语篇全域句意层面的顺应五、文化流动中的翻译与意识形态第七章《道德经》翻译中的“文化不等值”一、“文化不等值”的内涵二、韦利及其英译本简介三、中国历史文化的不等值1．拱璧2．左契四、汉语特殊用法的不等值1．拟声词2．集称词3．重言词4．词类活用五、哲学词语的不等值1．德2．圣人3．不仁第八章道家之美与翻译之美一、母性之美与译者之歧1．母性之美2．译者之歧二、辩证的逻辑与翻译的逻辑1．辩证的逻辑2．翻译的逻辑三、玄妙之道与翻译之玄1．玄妙之道2．翻译之玄四、悖谬之思与翻译之思1．悖谬之思2．翻译之思第九章道家之语与译家之语一、《道德经》的词与物1．哲学术语的翻译2．文化负载词的翻译3．普通名词的翻译二、《道德经》的句与义1．意义的切割与连贯2．语言形式的再现3．语言逻辑的勾连第十章道家之诗与翻译之诗一、多样开放的翻译诗学1．字与词2．句与诗二、修辞翻译的陌生化与改写1．排比的翻译2．对偶的翻译3．回环的翻译4．顸真的翻译5．比喻的翻译三、诗学策略与文化传播的关系第十一章文化差异与翻译误读一、文化差异及其对翻译的影响1．文化差异2．文化差异对翻译的影响二、五种文化差异与《道德经》译本中的误读1．文化“先结构”与误读2．思维差异与误读3．语言差异与误读4．社会系统差异与误读5．物质生活差异与误读结语：接受、译介和中西对话注释参考文献
|
